'이스포츠' '스트리밍' 등 영어식 게임 용어, 프랑스서 모두 금지
전체 맥락을 이해하기 위해서는 본문 보기를 권장합니다.
프랑스가 자국 언어의 품위를 지키기 위해 영어식 게임 용어를 모두 금지하고 프랑스어로 바꾸는 작업에 돌입했다.
31일(현지시간) 영국 일간 가디언에 따르면 프랑스 정부 관계자들은 '이스포츠(e-sports)'와 '스트리밍(streaming)'같은 게임용 단어를 공인된 프랑스어 버전으로 대체 해야 한다.
공식적인 프랑스어 용어로 '클라우드 게이밍'과 'e스포츠'는 경쟁 비디오 게임(jeu video de competition)이 된다.
이 글자크기로 변경됩니다.
(예시) 가장 빠른 뉴스가 있고 다양한 정보, 쌍방향 소통이 숨쉬는 다음뉴스를 만나보세요. 다음뉴스는 국내외 주요이슈와 실시간 속보, 문화생활 및 다양한 분야의 뉴스를 입체적으로 전달하고 있습니다.
(서울=뉴스1) 이서영 기자 = 프랑스가 자국 언어의 품위를 지키기 위해 영어식 게임 용어를 모두 금지하고 프랑스어로 바꾸는 작업에 돌입했다.
31일(현지시간) 영국 일간 가디언에 따르면 프랑스 정부 관계자들은 '이스포츠(e-sports)'와 '스트리밍(streaming)'같은 게임용 단어를 공인된 프랑스어 버전으로 대체 해야 한다.
프로게이머의 경우는 '프로 선수(joueur professionnel)'로 바로 번역이 되는 반면 '스트리머'는 라이브 플레이어 호스트(joueur-animateur en direct)로 알기 어렵게 변환된다.
언어 변환 과정에 관여하는 문화부는 AFP통신에 비디오 게임 분야가 특히 비게이머들에게 이해의 장벽으로 느껴질 수 있는 '영어식 어구' 투성이라고 지적했다.
프랑스는 정기적으로 해협 건너편에서 혹은 대서양 넘어에서 자국어의 품위를 떨어뜨리는 상황에 대해 심각하게 경고해왔다.
아카데미 프랑세즈는 지난 2월 "불가피한 것으로 보아서는 안 되는 퇴보"라고 경고했다. 특히 '빅데이터'와 '드라이브인' 같은 직접적인 영어 단어들과 열차 운영사인 SNCF의 브랜드 'OUIGO(We go로 발음)' 같은 단어들을 언급했다.
현재 프랑스 정부는 이같은 언어 사용 변경사항을 공식 저널에 발표했고, 이는 공무원들에게 구속력을 가지도록 할 것으로 보인다.
공식적인 프랑스어 용어로 '클라우드 게이밍'과 'e스포츠'는 경쟁 비디오 게임(jeu video de competition)이 된다.
전문가들은 이미 프랑스어 용어가 존재하는지 알아보기 위해 비디오 게임 웹사이트 및 잡지를 검색해보고 있는 것으로 알려졌다.
이에 복지부는 국민들이 더 쉽게 소통할 수 있도록 하기 위해 언어 변환 작업을 하는 것이라고 전했다.
seol@news1.kr
Copyright © 뉴스1. All rights reserved. 무단 전재 및 재배포, AI학습 이용 금지.
- 사각턱 대학생 '공장식 수술' 받다 사망…'거리의 투사' 된 엄마
- 오영실 "시댁 분노, 몇년 동안 오지 말고 집서 명절 보내라고" 왜
- 베트남 유흥가서 '묻지마 폭행'…한국 온 유튜버 '응급실 뺑뺑이' 2시간
- 이효리, 친언니들과 회동…똑닮은 세자매 '우월 유전자' [N샷]
- 아이비 "내동생 오늘 대수술…치아 뼈 녹아 15개 발치"
- 솔비 "클럽서 어마어마한 연예인과 놀아…방송국선 모르는 척, 참"
- '전신 타투 지운' 나나, 민소매로 뽐낸 슬렌더 몸매…얇디얇은 팔
- 설인아 "수면제 5년 복용하다 끊었는데…약만 하루 24알 먹게 돼"
- 김숙 "5000만원 때문에 포기한 9억 아파트, 40억 됐다" 씁쓸
- "진짜 여름 끝" 주이, 슬렌더 몸매 뽐낸 과감 비키니 자태 [N샷]