[THINK ENGLISH] 다시 정상적으로 즐긴 어린이날

For the first time in three years, kids were able to celebrate Children's Day without masks and social distancing restrictions.

Everland amusement park in Yongin, Gyeonggi, is crowded with visitors as the country marks Children's Day, a public holiday, on Thursday. [YONHAP]

어린이날인 목요일 경기 용인 소재 놀이공원 에버랜드가 방문객으로 붐볐다. [연합]

Children's Day celebrated almost normally다시 정상적으로 즐긴 어린이날

Korea JoongAng Daily 1면 기사Friday, May 6, 2022

For the first time in three years, kids were able to celebrate Children’s Day without masks and social distancing restrictions.

celebrate: 축하하다social distancing: 사회적 거리두기

어린이들이 3년 만에 마스크를 쓰지 않고 사회적 거리두기 제한 없이 어린이날을 맘껏 즐길 수 있었다.

The last two Children’s Days were very different because of the pandemic. Events were canceled or held online, and social distancing kept people apart. On Thursday, things felt a lot more normal.

keep ~ apart: ~를 따로 떼어두다

코로나 팬데믹 때문에 지난 두 번의 어린이날은 매우 달랐다. 행사들은 취소되거나 온라인으로 열렸다. 사회적 거리두기로 사람들은 서로 떨어져 있어야 했다. 목요일은 모든 것이 훨씬 정상적으로 느껴졌다.

Children's Grand Park in Gwangjin District, eastern Seoul, bustled with families from Thursday morning enjoying the summer-like weather of around 25 degrees Celsius (77 degrees Fahrenheit).

bustle: 바삐 움직이다

섭씨 25도로 여름 날씨 같은 목요일 아침부터 서울 광진구 어린이대공원은 가족 단위 방문객들로 북적거렸다.

Children burst into laughter while running around blowing bubbles on the lawn or holding colorful balloons.

burst into laughter: 웃음을 터뜨리다

잔디밭에서 비눗방울을 불거나 형형색색 풍선을 들고 뛰어 다니며 아이들은 웃음을 터뜨렸다.

Dressed in a red checkered dress, five-year-old Jeong Jae-yi slid down on a slide and ran into her dad’s arms, smiling brightly without a mask.

checkered: 체크무늬의run into~ : ~뛰어 들어가다

빨간색 체크무늬 옷을 입은 5살 정재이 양은 마스크 쓰지 않고 환하게 웃으면서 미끄럼틀을 타고 내려와서 아빠 품으로 달려갔다.

BY LEE MOO-YOUNG [lee.mooyoung@joongang.co.kr]