[THINK ENGLISH] 빅뱅 싱글 '봄여름가을겨울'

Boy band Big Bang's new single "Still Life" landed on Billboard's charts on Tuesday. It landed at No. 9 on the Billboard Global 200 Chart and No. 3 on the Billboard Global Excluding U.S chart.

Cover of Big Bang's new single "Still Life" [ILGAN SPORTS]

빅뱅 신규 싱글 ‘봄여름가을겨울’의 커버 [일간스포츠]

Big Bang’s single ‘Still Life’ makes it to Billboard Global’s 10 빅뱅 싱글 ‘봄여름가을겨울’

Korea JoongAng Daily 11면 기사Wednesday, April 12, 2022

Boy band Big Bang's new single "Still Life" landed on Billboard's charts on Tuesday.

landed: 착륙하다, 들어가다, 달성하다

화요일에 보이 밴드 빅뱅의 신규 싱글 ‘봄여름가을겨울’이 빌보드 차트에 들어섰다.

It landed at No. 9 on the Billboard Global 200 Chart and No. 3 on the Billboard Global Excluding U.S chart.

Excluding: 제외하고

음원은 빌보드 글로벌 200 차트에서 9위, 그리고 미국을 제외한 빌보드 글로벌 차트에서는 3위를 달성했다.

Billboard Global 200 ranks the top songs based on streaming and sales from more than 200 territories around the world including the U.S., and Billboard Global Excl. U.S chart ranks the top songs based on the same data but excludes data from the U.S., according to Billboard.

Ranks: 순위를 매기다Based on: ~ 의 기반하여

빌보드 글로벌 200은 미국 등 전 세계 200여개 지역들의 스트리밍과 판매량을 기반으로 음원 순위를 매기고 있으며 미국을 제외한 빌보드 글로벌 차트는 같은 데이터들로 상위 곡들의 순위를 매기지만, 미국의 미국에서 발생하는 데이터는 제외한다고 한다.

"Still Life" was released on April 4. Since then, it has recorded 34 million streams and sold 29,700 albums.

Recorded: 기록하다 Streams: 조회수

“봄여름가을겨울”은 4월 4일에 발매되었다. 그후 로부터 34,000,000 조회수를 기록하고 29,700장의 앨범을 판매했다.

The song is about reminiscing on the past hardships and glory while also hoping about the present and the future.

Reminiscing: 회상하다 Hardships: 고난

이 곡은 과거의 고난과 영광을 회상하는 동시에 현재와 미래에 대해서도 희망한다는 내용을 담고 있다.

[후략]

BY LEE JIAN [lee.jian@joongang.co.kr]