'ESG경영' 대체할 쉬운 우리말은?
전체 맥락을 이해하기 위해서는 본문 보기를 권장합니다.
요즘 재계 최대 관심사이자 가장 많이 쓰이는 용어인 'ESG 경영'을 대체할 쉬운 우리말로 '환경·사회·투명 경영'이 뽑혔다.
문화체육관광부는 국립국어원과 함께 '쉬운 우리말 쓰기 사업'의 하나로 외국어 새말 대체어 제공 체계를 구축·운영 중인 가운데 '이에스지(ESG) 경영'의 대체어로 '환경·사회·투명 경영'을 선정했다고 19일 밝혔다.
이 글자크기로 변경됩니다.
(예시) 가장 빠른 뉴스가 있고 다양한 정보, 쌍방향 소통이 숨쉬는 다음뉴스를 만나보세요. 다음뉴스는 국내외 주요이슈와 실시간 속보, 문화생활 및 다양한 분야의 뉴스를 입체적으로 전달하고 있습니다.
쉬운 우리말 쓰기 사업 일환 대체어 체계 구축
적절·활용성 검토 '환경·사회·투명 경영' 선정
[이데일리 김미경 기자] 요즘 재계 최대 관심사이자 가장 많이 쓰이는 용어인 ‘ESG 경영’을 대체할 쉬운 우리말로 ‘환경·사회·투명 경영’이 뽑혔다.
문화체육관광부는 국립국어원과 함께 ‘쉬운 우리말 쓰기 사업’의 하나로 외국어 새말 대체어 제공 체계를 구축·운영 중인 가운데 ‘이에스지(ESG) 경영’의 대체어로 ‘환경·사회·투명 경영’을 선정했다고 19일 밝혔다.
‘이에스지(ESG)경영’은 환경 보호와 사회적 기여도를 고려하고 법과 윤리를 준수하며 지배 구조를 개선하고자 하는 경영 철학을 이르는 말이다. ESG는 환경(Environmental), 사회(Social), 지배구조(Governance)의 앞글자를 딴 약자다.
문체부와 국어원은 지난 5일 열린 새말모임에서 제안된 의견을 바탕으로 의미의 적절성과 활용성 등을 다각으로 검토해 ‘이에스지 경영’의 대체어로 ‘환경·사회·투명 경영’을 꼽은 것이다.
제안 의견을 토대로 문체부는 지난 7일부터 12일까지 국민 1000여명을 대상으로 ‘어려운 외국어에 대한 우리말 대체어 국민 수용도 조사’를 실시한 결과, 응답자의 62.1%가 ‘이에스지 경영’을 쉬운 우리말로 바꾸는 것이 좋다고 응답했다. 또 ‘이에스지 경영’을 ‘환경·사회·투명 경영’으로 바꾸는 데 응답자의 86.6%가 적절하다고 답했다.
이외에 외래용어 ‘디지털 네이티브’(digital native)는 ‘디지털 태생’으로 다듬었다. 코로나19 관련 외국어 가운데 팬데믹은 세계적 유행으로, 비말은 침방울로, 코로나 블루는 코로나 우울 등으로 대체했다.
문체부와 국어원은 ‘이에스지 경영’처럼 어려운 용어 때문에 국민이 정보에서 소외되지 않도록 쉬운 말로 발 빠르게 다듬고 있다. 선정된 말 외에도 일반 국민이 이해하기 쉬운 다른 우리말 대체어가 있다면 사용할 수 있다.
앞으로도 문체부와 국어원은 정부 부처와 언론사가 주도적으로 쉬운 말을 사용할 수 있도록 계속 홍보한다는 계획이다.
김미경 (midory@edaily.co.kr)
Copyright © 이데일리. 무단전재 및 재배포 금지.
- LG엔솔 청약 오늘 마지막…어느 증권사가 유리할까
- "3억 전세대출 반년도 안됐는데…이자 330만원 더 내래요"
- "LG엔솔 상장 첫날 종가 53만원 전망 이유는"
- (영상)청주 대학가 술집 성기 노출男… 손님들 사진찍자 ‘줄행랑’
- 김만배 "병채가 아버지 돈 달라고 해"…곽상도 언급 통화 녹취
- 황교익, 이재명 '욕설 파일' 공개에…"오히려 잘된 일"
- 15년간 함께 살아온 남편…알고보니 그의 친형이었다
- 차트 1위까지…버추얼 아이돌, '인간 걸그룹'보다 성적 좋네
- "영끌했는데 꼭지였나"...금리인상 서민주택에 '직격타'
- 판매 중단 오스템임플란트 펀드, 벌써 360억원 줄줄