스웨덴이 이케아에 붙은 제품 이름을 되찾으려 애쓰는 까닭은

이케아에서 파는 제품의 스웨덴어 알고 보니
변기솔인 '볼멘(Bolmen)'은 아름다운 호수 이름
선반 '칼락스(Kallax)'는 청정 지역 마을명에서
스웨덴 관광청 "제품명 본래의 의미 전달할 것"

이케아에서 화장실 브러시의 제품명으로 표기한 '볼멘(Bolmen)'은 원래 스웨덴 남부 지역에 있는 호수 이름이다. 이 호수 앞에는 최근 '볼멘에 오신 걸 환영합니다: 이케아의 화장실용 브러시 그 이상'이라고 적힌 팻말이 세워졌다. 스웨덴 관광청 홈페이지 캡처

'변기솔(Bolmen)', '쓰레기통(Toftan)', '대나무 램프(Misterhult)'.

스웨덴 가구브랜드 이케아를 한 번쯤 방문한 적 있는 소비자라면 이국적 느낌의 스웨덴어를 목격할 수 있다. 그런데 이케아가 '볼멘'이라고 이름을 붙인 변기용 브러시의 이름이 사실은 아름다운 호수 이름이라면 어떤가.

미국 CNN방송은 스웨덴 관광청이 이케아의 제품명에 쓰인 고유의 스웨덴어를 되찾기 위해 캠페인을 벌이고 있다고 9일(현지시간) 보도했다. 실제로 이케아는 다양한 제품에 스웨덴어로 된 이름을 붙여 판매하고 있다. 볼멘처럼 스웨덴 남부 지역의 나무가 우거진 호수 이름을 딴 경우뿐만 아니라 산이나 마을, 계곡 등의 이름을 따 제품명으로 사용하고 있다.

이케아에서 쓰레기통에 붙은 '토프탄(Toftan)'은 스웨덴 중부 지역에 있는 아름다운 호수의 이름이다. 스웨덴 관광청 홈페이지 캡처

스웨덴 관광청은 현재 '디스커버 디 오리지널(Discover The Originals)'이라는 캠페인을 벌이고 있다. 이케아의 인기 있는 21개 제품들에 적힌 스웨덴어 제품명이 지닌 실제 의미를 알려주는 캠페인이다.

쓰레기통의 제품명인 '토프탄'도 스웨덴 중부 지역에 있는 호수의 이름에서 따왔다. 대나무 램프인 '미스터홀트'는 2,000개의 섬으로 이루어진 매혹적인 군도다. 이케아의 세면대인 '보드비켄(Bodviken)'도 스웨덴 북부 하이코스트 지역에 있는 산악 호수로, 유네스코 보호 지역이기도 하다. 이케아에서 선반에 붙은 이름 '칼락스(Kallax)'는 청어로 유명한 스웨덴 라플란드 지역에 위치한 마을명이다.

이케아에서 선반이라는 제품명으로 사용되는 '칼락스(Kallax)'는 발효 청어로 유명한 마을명이다. 스웨덴 관광청 홈페이지 캡처

스웨덴 관광청 측은 "우리는 이케아가 자랑스럽고, 어떤 면에선 제품을 위해 빌린 이름을 통해 스웨덴을 세계적으로 유명하게 만드는 데 도움을 주었다"고 밝혔다. 하지만 "지금이 제품명 뒤에 있는 원래의 뜻을 보여줄 때"라고 덧붙였다.

스웨덴 관광청은 홈페이지에 이 같은 캠페인을 알리며 각 지역의 특색을 공유하고 있다. 특히 볼멘의 경우 호수 앞에 '볼멘에 온 것을 환영합니다: 이케아의 화장실용 브러시 그 이상'이라는 팻말이 세워져 있다. 볼멘의 본래 의미를 제대로 전달하겠다는 취지다.

이 지역 의원인 매그너스 군사르손은 "이케아가 우리의 아름다운 호수 이름을 따서 제품명에 붙인 것에 감사하다"면서도 "이제 우리는 볼멘이 화장실을 청소하는 물건 그 이상이라는 것을 세상에 알려주고 싶다"고 말했다.

이케아 측도 적극 동참하겠다는 입장이다. 이케아의 대변인은 "우리의 가장 인기 있는 제품들 중 일부의 이름이 붙여진 몇몇 곳들은 이제 관심을 받을 때"라며 "제품명 뒤에 숨겨진 이야기를 많은 사람들에게 알리는 것을 돕게 돼 매우 즐겁다"고 CNN에 밝혔다.

강은영 기자 kiss@hankookilbo.com