'이태원 클라쓰'→'롯폰기 클라쓰'..카카오엔터, 웹툰 현지화 번역 노하우 공개
전체 맥락을 이해하기 위해서는 본문 보기를 권장합니다.
카카오엔터테인먼트가 웹툰 현지화 번역 노하우를 공개했다.
카카오엔터 측은 현지 시장에서 IP(지식재산권)의 성공적 안착을 위해 작품명부터 의성어·의태어까지 현지 정서를 고려한 현지화 작업이 필요하다고 강조했다.
카카오엔터 측은 한국적 표현이나 의성어, 의태어 등을 현지화하는 작업이 가장 중요하다고 강조했다.
이 글자크기로 변경됩니다.
(예시) 가장 빠른 뉴스가 있고 다양한 정보, 쌍방향 소통이 숨쉬는 다음뉴스를 만나보세요. 다음뉴스는 국내외 주요이슈와 실시간 속보, 문화생활 및 다양한 분야의 뉴스를 입체적으로 전달하고 있습니다.
(서울=뉴스1) 이기범 기자 = 카카오엔터테인먼트가 웹툰 현지화 번역 노하우를 공개했다. 카카오엔터 측은 현지 시장에서 IP(지식재산권)의 성공적 안착을 위해 작품명부터 의성어·의태어까지 현지 정서를 고려한 현지화 작업이 필요하다고 강조했다.
카카오엔터테인먼트는 9일 한국문학번역원과 공동으로 '제2회 문화콘텐츠 번역 심포지엄'을 열었다고 밝혔다. 지난 6일 비대면 토크쇼 형태로 열린 이번 행사에는 천재이승국 채널로 잘 알려진 유튜버 이승국이 진행을 맡았고, 카카오엔터 이재원 글로벌 로컬리제이션팀장, 영미권 리더 레티샤, 프랑스어권 리더 미아, 중화권 리더 심정·셀리나, 태국 리더 낫 등 세계 각국의 카카오엔터 현지화 리더들이 함께했다.
카카오엔터는 국내외 현지화 인력 100여명을 두고 있으며, 최근 다국어 번역 업체 키위미디어컴퍼니를 인수하는 등 글로벌 진출을 위한 현지화 작업에 공을 들이고 있다.
카카오엔터 측은 현지화는 작품을 직관적으로 전할 타이틀을 다듬는 작업부터 시작된다고 짚었다. 예를 들어 주인공이 아이템을 통해 성장하는 과정을 그린 '템빨'은 영미권 등에서는 'Overgeared'로 번역됐지만, 대만에서는 '장비꾼'으로 의역됐다.
또 현지 정서에 맞춰 제목도 현지화되는 경우도 있다. 일본 도쿄의 번화가 롯폰기 이름을 빌려 '롯폰기 클라쓰'로 나간 '이태원 클라쓰'가 대표적이다. 카카오엔터 측은 한국적 표현이나 의성어, 의태어 등을 현지화하는 작업이 가장 중요하다고 강조했다.
이재원 카카오엔터 로컬리제이션팀장은 "현지화에는 웹툰에 깊은 애정을 가진 세계 각국의 인재들이 참여하고 있고, 이를 통해 작가님이 의도하신 메시지가 글로벌 독자에게 오해 없이 자연스레 녹아들 수 있도록 노력하고 있다"며 "글로벌 독자가 돈을 내고 보고 싶은 양질의 현지화 콘텐츠를 제공하기 위해 최선을 다할 것"이라고 말했다.
Ktiger@news1.kr
Copyright © 뉴스1. All rights reserved. 무단 전재 및 재배포, AI학습 이용 금지.
- "딸 갖고싶다"는 이수민♥원혁 첫날밤…문밖에 서있는 장인 이용식 '경악'
- "제자 성폭행, 속옷에 DNA 남겨"…그 배우 프로필엔 개그맨 이력도, 누구?
- "개XX, 넌 돈 없어 나 못 친다"…김호중, 건물주 용역과 몸싸움 영상 '시끌'
- "멋 부리고 찍힌 구하라 금고털이범, 유명 연예인일수도" 누리꾼 추측 난무
- 中관광객 왔다 간 제주 편의점 '초토화'…중국어 안내문에도 '쓰레기 테러'
- '상위 1% 금수저' 유희라, 몽환적 섹시 화보 '파격'…"난 패션에 진심"
- 마이크로닷, 부모 '빚투' 후 6년 "후회·반성…어리석었다" 눈물 속 사과(종합)
- 지코 "머뭇거림에 삶 흘려보내지 않기를" SNS에 의미심장 글
- 한예슬, 몸매관리 비결은 소식? 충격적 한끼 식단 공개 [N샷]
- 김청 "결혼 3일 만에 초고속 이혼, 당시 사람 꼴 아니었다"