[윤희영의 News English] 세계 3대 화장품 수출국으로 메이크업 해준 K뷰티

K팝에 이어 영화, 드라마, 게임, 웹툰 등 K브랜드가 확산하고 있는 가운데 화장품을 주축으로 한 K뷰티도 한몫 단단히 하고 있다(play a crucial part). 한류(韓流) 덕분에 부수적 혜택을 입는(get collateral benefits) 수준이 아니라 견인차 역할을 하고 있다(play a role of locomotive). 세계 유행을 선도하는(set the trend) 프랑스의 영문 매체 ‘프리미엄 뷰티 뉴스’가 ‘한국은 어떻게 화장품 세계에서 명성을 떨치게(make its mark) 됐나’라는 특집 기사를 마련했을 정도다.

한국 화장품은 세계 유수의 제품들을 흉내 내며 국내 소비자 취향에 맞추는(adapt to local consumers’ tastes) 수준에 급급했다. 일본 제품 영향도 적잖이 받았다. 그랬던 것이 독창적이고 혁신적인 시도(original and innovative attempt)를 더해가면서 프랑스와 미국에 이어 세계 3대 화장품 수출국으로 우뚝 서게 됐다(establish itself as the world’s third-largest cosmetics exporter).

한국 화장품 수출은 이미 지난해에 전년 대비(compared to the previous year) 15% 이상의 두 자릿수 성장(double-digit growth)을 기록했다. 액수로는 61억2000만달러(약 7조2500억원)에 달한다. 최대 수입국(biggest importer)은 중국, 그다음은 미국이다. 유럽에선 프랑스, 영국, 독일 순이다.

한국 화장품은 비비 크림과 쿠션 콤팩트가 전 세계적 성공을 거두면서 처음 주목을 받았다(come to the fore through their worldwide success). 이를 이용해(capitalize on it) 유명해지기 시작하자(begin to make a name for themselves), 면세점을 잘 활용해 세계적 평판을 넓혀 나갔다(work up a worldwide reputation).

한국 화장품은 역동적인 국내 시장에서 동력을 얻었다(draw their strength from a dynamic local market). 치열한 경쟁(fierce competition)이 서양 브랜드들은 따라잡지 못하는 신상품 출시 속도(speed to market), 혁신 능력(capacity for innovation), 품질, 다양성을 발전시켜왔다(upbuild the quality and diversity).

소비자 수요에 맞춰(in line with consumer demand) 녹차, 인삼, 병풀 등 식물재료들을 활용한 천연성으로 평판을 쌓은(build a reputation for naturalness) 것도 주효했다. 또 과거에 외국 기업 하청 납품을 하며 익힌 뛰어난 제조법과 생산 속도(outstanding manufacturing methods and speed of production)가 유행이 급속히 변하는 화장품 산업에 있어 중요한 자산(significant assets)이 됐다.

‘프리미엄 뷰티 뉴스’는 한국 화장품이 앞으로도 오랫동안(for many years to come) 세계적 인정을 계속 얻어나갈(constantly gain global recognition) 것이라고 전망했다. 천연성분과 건강한 피부에 대한 수요가 한국 화장품 주력 분야인 클렌징·스킨케어와 맞아떨어지고 있고, 한국 업계의 경쟁이 계속 혁신으로 이어질 것이라는 진단에서다.

[영문 참고자료 사이트]

☞ https://www.premiumbeautynews.com/en/k-beauty-how-did-korea-make-its,19204

☞ https://www.cosmeticsdesign-asia.com/Article/2021/06/28/South-Korea-s-cosmetics-exports-soar-to-make-it-the-world-s-third-largest-cosmetics-exporter

☞ https://www.statista.com/statistics/999302/south-korea-korean-beauty-popularity-worldwide/