"히브리어로 메타는 '죽은'이란 뜻인데"..페이스북 새 이름 조롱
전체 맥락을 이해하기 위해서는 본문 보기를 권장합니다.
'메타'(Meta)로 바뀐 세계 최대 소셜미디어 업체 페이스북의 새 사명이 이스라엘 소셜미디어 이용자들 사이에서 놀림감이 되고 있다고 CNN이 30일(현지시간) 보도했습니다.
한 트위터 이용자는 "누군가 브랜딩 연구를 (제대로) 안 했다"고 썼고, 정보기술(IT) 저널리즘과 홍보를 연구하는 니릿 와이스-블랫 박사는 "히브루어로 메타는 '죽은'을 뜻한다. 유대인 공동체는 앞으로 수년간 이 이름을 조롱할 것"이라는 트윗을 올렸습니다.
이 글자크기로 변경됩니다.
(예시) 가장 빠른 뉴스가 있고 다양한 정보, 쌍방향 소통이 숨쉬는 다음뉴스를 만나보세요. 다음뉴스는 국내외 주요이슈와 실시간 속보, 문화생활 및 다양한 분야의 뉴스를 입체적으로 전달하고 있습니다.
'메타'(Meta)로 바뀐 세계 최대 소셜미디어 업체 페이스북의 새 사명이 이스라엘 소셜미디어 이용자들 사이에서 놀림감이 되고 있다고 CNN이 30일(현지시간) 보도했습니다.
메타가 히브리어로 '죽은'(dead)이란 단어와 발음이 비슷하기 때문입니다.
이스라엘뿐 아니라 다른 나라의 소셜미디어 이용자들도 '#페이스북데드'(#FacebookDead)란 해시태그를 써가며 페이스북의 브랜드 개편을 조롱하고 있습니다.
한 트위터 이용자는 "누군가 브랜딩 연구를 (제대로) 안 했다"고 썼고, 정보기술(IT) 저널리즘과 홍보를 연구하는 니릿 와이스-블랫 박사는 "히브루어로 메타는 '죽은'을 뜻한다. 유대인 공동체는 앞으로 수년간 이 이름을 조롱할 것"이라는 트윗을 올렸습니다.
마크 저커버그 페이스북 최고경영자(CEO)는 지난 28일 사명을 '메타'로 바꾸고 사업의 중심을 현실세계와 융합된 3차원 가상세계를 가리키는 '메타버스'로 확장하겠다고 발표했습니다.
기업이 작명한 브랜드 이름이 외국에서 엉뚱한 뜻으로 변질되며 문제를 일으킨 사례는 전에도 있었습니다.
2019년 미국 모델 킴 카다시안은 자신의 보정 속옷 브랜드 '기모노'를 내놓은 뒤 '문화적 도용 행위'란 비판에 부닥쳤습니다.
카다시안은 기모노를 상표등록까지 한 것으로 알려졌습니다.
그러자 당시 일본 교토 시장은 페이스북에 공개서한을 올려 "(일본 전통 의상인) 기모노란 이름은 기모노와 그 문화를 사랑하는 모든 인류가 공유하는 자산이라고 생각한다"며 "따라서 이를 독점해서는 안 된다"고 밝혔습니다.
결국 카다시안은 '스킴스'로 브랜드명을 바꿨습니다.
2000년대 초반 일본 자동차 회사 닛산은 경차 '모코'를 출시했는데 스페인어로 모코는 '악령'을 뜻했습니다.
2017년 중국 맥도날드는 현지화 전략의 일환으로 그때까지 써오던 '마이당라오'(맥도날드의 현지식 표기)란 회사 이름을 '황금아치'란 뜻의 '진궁먼'으로 바꿨습니다.
그러나 소비자들에게선 '가구점 이름 같다'는 반응이 나왔습니다.
(사진=니릿 와이스-블랫 박사의 트위터 캡처, 연합뉴스)
유영규 기자sbsnewmedia@sbs.co.kr
Copyright © Copyright ⓒ SBS. All rights reserved. 무단 전재, 재배포 및 AI학습 이용 금지
- 미얀마군, 민가 160채 불태워…민간인 '인간방패'로 내세우기도
- “5,700만 원에 저를 팝니다”…팻말 들고 거리 배회한 남성
- “'오징어 게임', 경찰 경고에도 홍콩 핼러윈 점령”
- 英 해안가에서 바다 생물 수천 마리 '원인불명' 떼죽음
- SNL 출연한 윤석열 “대통령 되기보다 아내와 또다시 결혼”
- 'J양' 지목된 제이세라, 성폭행 협박 의혹 부인 “명예훼손 대응”
- 200여 명 오접종…“다시 접종해야 방역패스” 반발
- '그알' 계부 양 씨, 20개월 딸 '성폭행하고 살해'…전문가, “단순 아동학대 사건 아냐”
- CNN “타이완에 미군 32명” 보도에 중국 매체 “누리꾼 비웃음”
- 대출 부족하다면…“만기 긴 정책금융 · 한도 높은 보험사 활용”