[똑똑 우리말] '안되다'와 '안 되다'/오명숙 어문부장
전체 맥락을 이해하기 위해서는 본문 보기를 권장합니다.
"이렇게 장사가 안된 적은 처음이다."
예문의 "이렇게 장사가 안된 적은 처음이다"도 장사가 잘되지 않는다는 의미다.
"자식이 안되기를 바라는 부모는 없다", "이번 시험에서 우리 중 안되어도 세 명은 합격할 것 같다"처럼 쓰인다.
"그것 참 안됐군", "몸살을 앓더니 얼굴이 많이 안됐구나"처럼 쓰인다.
이 글자크기로 변경됩니다.
(예시) 가장 빠른 뉴스가 있고 다양한 정보, 쌍방향 소통이 숨쉬는 다음뉴스를 만나보세요. 다음뉴스는 국내외 주요이슈와 실시간 속보, 문화생활 및 다양한 분야의 뉴스를 입체적으로 전달하고 있습니다.
“이렇게 장사가 안된 적은 처음이다.”
우리말에는 띄어쓰기에 따라 의미가 달라지는 것들이 있다. ‘안 되다’와 ‘안되다’도 그중 하나다.
먼저 동사 ‘안되다’는 ‘일, 현상, 물건 따위가 좋게 이루어지지 않다’는 뜻으로 ‘잘되다’의 반대 개념으로 이해하면 된다. “올해는 비가 너무 많이 와서 과일 농사가 안돼 큰일이다”는 과일 농사가 썩 잘되지 않는다는 뜻이다. 예문의 “이렇게 장사가 안된 적은 처음이다”도 장사가 잘되지 않는다는 의미다.
‘사람이 훌륭하게 되지 못하다’, ‘일정한 수준이나 정도에 이르지 못하다’란 뜻을 나타낼 때도 ‘안되다’를 쓴다. “자식이 안되기를 바라는 부모는 없다”, “이번 시험에서 우리 중 안되어도 세 명은 합격할 것 같다”처럼 쓰인다. 형용사로서의 ‘안되다’도 있다. ‘섭섭하거나 가엾어 마음이 언짢다’, ‘근심이나 병으로 얼굴이 많이 상하다’란 의미다. “그것 참 안됐군”, “몸살을 앓더니 얼굴이 많이 안됐구나”처럼 쓰인다. 즉 ‘잘되다’의 반대 개념이거나 위의 뜻을 가진 형용사일 때 ‘안되다’와 같이 붙여 쓴다.
‘안 되다’는 ‘되다’에 부정이나 반대의 뜻을 나타내는 부사 ‘안’이 붙은 말이다. ‘안 먹다’, ‘안 슬프다’를 ‘먹지 않다’, ‘슬프지 않다’로 바꾸어 쓸 수 있는 것처럼 ‘안 되다’도 ‘되지 않다’로 바꾸어 표현해도 뜻이 달라지지 않는다. “일이 뜻대로 안 되다”는 “일이 뜻대로 되지 않다”로 바꾸어 쓸 수 있다.
오명숙 어문부장 oms30@seoul.co.kr
▶ 밀리터리 인사이드 - 저작권자 ⓒ 서울신문사 -
Copyright © 서울신문. 무단전재 및 재배포 금지.
- “야옹야옹” 모친 살해하고선 스스로 고양이라 주장하는 남자
- “수업 중 신음소리, 학생 성관계 아닌 야동 재생…20분간 아냐”
- 최정윤 “이혼 아직 안 했다…딸 생각해 신중 검토 중”
- “으악, 이게 뭐야” 중국 ‘국민생수’에서 구더기가 우글우글(영상)
- “전 여친 거짓말로 결별”…새 의혹에 김선호 측 “드릴 말씀 없다”
- 박군 측 “성추행 의혹 글 사실무근…작성자 고소”
- 부부싸움 중 아내 음식에 침 뱉은 변호사 남편…‘유죄’ 확정
- “138만원어치 랍스터 배달했다”…논란 된 배달기사의 ‘그 단어’
- ‘만취’ 女순경이 오토바이 타고 男상관 집 찾아가 돌 던져
- “제 눈에만 다르게 보이나요?”…소름돋는 ‘착시컬러’ 논란[이슈픽]