서울시교육청, 다문화가정에 가정통신문 번역 지원

서울시교육청(사진=서울시교육청)

[이데일리 김의진 기자] 서울시교육청이 한국어가 서툰 다문화가정을 위해 유치원과 초·중·고 학교에서 보내는 가정통신문 등 안내문을 10개 언어로 번역해 제공한다.

26일 서울교육청에 따르면 유치원과 초·중·고 학교에서 발송하는 가정통신문 등은 중국어·일본어·베트남어·러시아어·몽골어·영어·스페인어·캄보디아어·아랍어·필리핀어 등 10개 언어로 번역이 지원된다. 아프가니스탄어 등 특수언어의 경우 협의를 거쳐 지원될 수 있다.

가정통신문 번역을 원하는 유치원이나 초·중·고 학교는 번역 담당자에게 이메일을 보내거나 서울다문화교육지원센터 홈페이지 게시판에서 신청할 수 있다. 번역된 가정통신문은 2일 이내로 제공받게 된다.

서울교육청은 가정통신문 번역 내용을 데이터화한 표준 예시안도 개발할 계획이다.

교육청 관계자는 “다문화가정과 학교 간 원활한 의사소통을 도와 교육공동체의 결속력을 다질 것”이라며 “다문화 학생이 늘고 언어권도 다양해지면서 늘어나는 학교 업무를 줄여 교육력을 높일 수 있을 것으로 기대한다”고 말했다.

김의진 (kimuj@edaily.co.kr)