어젠다는 의제·계도는 홍보로..경기도 대체 공공언어 55개 선정

[경향신문]

경기도청 전경.|경기도 제공

경기도가 어려운 한자어나 외국어 등 공공문서에서 자주 쓰는 단어 중 대체어 사용이 필요한 55개를 선정해 사용하기로 했다.

경기도는 지난 4월부터 도민이 쉽고, 정확하게 공공문서를 활용할 수 있도록 ‘경기도 공공언어 대체어’ 선정 작업을 벌여 대체 단어 55개를 선정했다고 24일 밝혔다. 도는 이를 위해 한양대학교 한국문화원과 함께 경기도와 산하기관 누리집에 올라온 공고문 등에서 영어 약자, 외래어와 외국어, 어려운 한자어, 일본식 표현 등을 골라 공무원 1400여명에게 두 차례 설문을 통해 우선 대체 사용이 필요한 공공언어를 추렸다. 선정된 55개 단어는 경기도 국어 바르게 쓰기 위원회의 최종 심의를 거쳤다.

주요 대체 공공언어는 최근 사회적 상황에 따라 사용 빈도가 높아진 것들이다. ‘숏폼’은 ‘짧은 영상’으로, ‘웨비나’는 ‘화상 토론회’, ‘팬데믹은 (감염병) 세계적 유행’, ‘언택트’는 ‘비대면·비접촉’, ‘온라인 페어’는 ‘온라인 박람회’, ‘옴부즈맨·옴부즈만’은 ‘민원 조사관’, ‘제로 웨이스트’는 ‘쓰레기 없애기’. ‘어젠다’는 ‘의제’ 등이다.

또 ‘앙양’은 ‘복돋음’, ‘계도’는 ‘지도·알림·홍보’, ‘계류장’은 ‘정박시설’, ‘그랜드 투어’는 ‘체험 여행’, ‘내주’는 ‘다음 주’, ‘클러스터’는 ‘(산학)협력지구’, ‘회람’은 ‘돌려보기’ 등이다.

‘ASF’는 ‘아프리카 돼지 열병, 에이에스에프(ASF)’, ‘ESG’는 ‘환경·사회·지배구조, 이에스지(ESG)’ , ‘MOU’는 ‘업무협약, 엠오유(MOU)’, ‘GMO’는 ‘유전자 변형 식품. 지엠오(GMO)’ 등이다.

경기도는 이번에 선정된 대체 공공언어가 올바르게 사용될 수 있도록 전 부서와 산하 공공기관, 31개 시·군에 목록을 배포했다. 경기도 관계자는 “앞으로도 부정확하고 어려운 용어를 지속해서 발굴해 올바른 우리말 사용 문화 확산에 기여하겠다”고 말했다.

박준철 기자 terryus@kyunghyang.com