"케어 푸드 대신 '돌봄식' 어때요?"

새말모임서 대체어 선정

[이데일리 윤종성 기자] 문화체육관광부와 국립국어원은 ‘케어 푸드’를 대체할 쉬운 우리말로 ‘돌봄식’, ‘돌봄 음식’을 선정했다.

‘케어 푸드’는 노인이나 환자 등 특별한 영양 공급이 필요한 이들에게 각기 필요한 영양분이 들어가도록 한 음식을 일컫는 말이다.

문체부와 국어원은 최근 열린 새말모임에서 제안된 의견을 토대로 이 단어의 대체어로 ‘돌봄식’과 ‘돌봄 음식’을 선정했다.

문체부 측은 최근 국민 2000여 명을 대상으로 진행한 ‘어려운 외국어에 대한 우리말 대체어 국민 수용도 조사’에서 응답자의 59.7%가 ‘케어 푸드’를 쉬운 우리말로 바꾸는 것이 좋다고 응답했으며, 대체어로 ‘돌봄식’, ‘돌봄 음식’이 적절하다는 응답이 89.4%에 달했다고 전했다.

한편, 새말모임은 어려운 외국어 신어가 널리 퍼지기 전에 일반 국민들이 이해하기 쉬운 우리말 대체어를 제공하기 위해 국어 유관 분야 전문가로 구성된 위원회다.

윤종성 (jsyoon@edaily.co.kr)