'치맥·먹방·K-드라마' 등 한국 단어 26개 옥스포드 사전에 등재

그룹 방탄소년단(BTS)이 2일 오후 온라인 생중계로 진행된 2021 더팩트 뮤직 어워즈(TMA) 시상식에서 축하무대를 펼치고 있다 /사진=이동훈 기자 photoguy@

옥스퍼드 영어사전에 한국 관련 단어 26개가 추가됐다. K팝 등 다양한 한국 콘텐츠가 세계적 인기를 끌면서 한국 안에서만 쓰이던 단어들이 덩달아 유명세를 탄 것이다.

5일(현지시간) 영국 옥스퍼드 영어 사전(OED)은 공식 블로그에 "대박(Daebak)! OED가 K-업데이트를 했다"는 제목의 글을 게재했다.

OED는 "요즘 한국의 대중문화가 국제적으로 인기를 얻으면서 모든 것에 'K-'라는 접두어가 붙는 것 같다"며 "우리 모두는 한류의 정점을 달리고 있으며 이는 영화, 음악, 패션뿐만 아니라 말에서도 느낄 수 있다"고 한국 관련 단어가 대거 업데이트된 이유를 설명했다.

그러면서 'K-드라마'가 새롭게 OED에 추가됐다고 설명했다. 이어 "2002년 싱가포르 신문에서 처음으로 이 단어를 사용했으며 K-드라마는 이제 '케이팝(K-POP)'과 같이 하나의 장르가 됐다"고 했다.

이번 업데이트에는 한국 음식을 일컫는 단어가 여럿 포함된 것도 특징이다. 반찬, 불고기, 동치미, 갈비, 잡채, 김밥, 삼겹살, 치맥 등이다.

치맥에 대해선 "맥주와 영어 단어에서 빌려 온 튀긴 닭을 뜻하는 치킨의 합성어"라며 "프라이드치킨과 맥주의 조합은 K-드라마 '별에서 온 그대'를 통해 한국 밖에서 대중화됐다"고 언급했다.

'먹방'에 대해선 "한 사람이 많은 양의 음식을 먹고 시청자들과 이야기하는 모습을 생중계하는 영상"이라고 설명했다.

CNN과 BBC 등에선 한국 관련 단어가 OED에 새롭게 등재된 사실을 소개했다. CNN은 "한류가 옥스포드 사전을 휩쓸었다"며 "한국어 단어의 영어권 채택과 쓰임은 어휘 혁신이 더 이상 영국과 미국의 전통적인 영미권 국가에만 국한되지 않는다는 것을 보여준다"고 평가했다.

BBC는 '오징어 게임'과 같은 쇼를 보거나 '버터' 또는 '다이너마이트'와 같이 방탄소년단(BTS)의 히트곡을 듣는 등 아마도 당신은 삶 속에서 한국적인 영향을 받았을 것"이라며 "한국의 영향력이 OED에까지 이르렀다"고 언급했다.

[관련기사]☞ 등교 안 한 초등생, 집에서 숨진 채 발견…아빠는 '의식불명'☞ 함소원 시모, '충격 근황' 기사에 행복…"앗싸 나는야 인싸"☞ 英대형마트 빵 위 기어다니는 쥐들..."다시는 빵 못사겠다"☞ '귀신 보는' 테슬라…늦은 밤 아무도 없는 공동묘지서 '사람' 인식☞ '캐나다 국적' 헨리, 빨간 마스크에 적힌 글 "중국 사랑해요"

임소연 기자 goatlim@mt.co.kr