[THINK ENGLISH] 북, 전략무기 극초음속 미사일 공개

North Korea said Wednesday that the missile it tested the day before was a new hypersonic missile called Hwasong-8. "On the afternoon of Sept. 28, the Academy of National Defense Science conducted a test launch of the newly developed Hwasong-8..

A photo of the Tuesday launch of Hwasong-8, North Korea's new hypersonic missile, released by Rodong Shinmun, the ruling Workers' Party's official newspaper, on Wednesday. [NEWS1]

북한 노동당 기관지 노동신문은 북한이 새로 개발했다는 극초음속 미사일 ‘화성-8’의 화요일 시험발사 사진을 수요일 보도했다. [뉴스1]

North's hypersonic missile could be ‘game changer’ 북, 전략무기 극초음속 미사일 공개

Korea JoongAng Daily 1면 기사 Thursday, September 30, 2021

North Korea said Wednesday that the missile it tested the day before was a new hypersonic missile called Hwasong-8.

hypersonic: 극초음속의

북한은 하루 전날 시험발사한 미사일은 신형 극초음속 미사일 ‘화성-8’이라고 수요일에 공개했다.

"On the afternoon of Sept. 28, the Academy of National Defense Science conducted a test launch of the newly developed Hwasong-8 supersonic missile in Toyang-ri, Ryongrim-gun, Chagang province," the state-controlled Korean Central News Agency (KCNA) reported Wednesday.

test launch: 시험발사 supersonic: 초음속의 province: (행정 단위인) 주, (수도 외의) 지방

국영 조선중앙통신(KCNA)은 “국방과학원이 9월 28일 오후 자강도 룡림군 도양리에서 새로 개발한 화성-8 초음속 미사일을 시험발사했다”고 수요일 보도했다.

Calling the Hwasong-8 one of the "five most important" new weapons systems envisaged in a five-year military development plan, KCNA referred to the missile as a "strategic weapon" that enhances "the nation's capabilities for self-defense in every way."

envisage: 예상하다, 상상하다 strategic weapon: 전략무기 enhance: 향상시키다

KCNA는 화성-8을 무기개발 5개년 계획에 들어있는 가장 중요한 신형 무기 다섯 가지 중 하나라고 보도하면서 신형 미사일을 “모든 면에서 자주 국방 능력”을 강화하는 “전략무기”로 지칭했다.

The launch Tuesday also marked the North's first use of a missile fuel ampoule, according to KCNA. Missile fuel ampoules refer to containers pre-filled with liquid fuel, which can be stored for months before being loaded onto missiles for immediate use.

ampoule: 병 liquid fuel: 액체 연료 immediate use: 즉시 사용

KCNA에 따르면, 화요일 시험발사 때 북한은 처음으로 미사일 연료 앰플을 사용했다. 미사일 연료 앰플은 사전에 액체 연료를 가득 채운 용기를 지칭한다. 앰플은 수개월 동안 따로 보관해놓고 발사 직전에 미사일에 바로 장착할 수 있다.

Such technology greatly reduces the time needed to prepare a missile for launch compared to conventional liquid fuel-powered missiles, which require hours of pre-fueling.

compared to~ :~와 비교하여 conventional: 재래식의, 종래의

이 기술은 미사일 발사 준비에 필요한 시간을 상당히 줄여준다. 기존 액체 연료 미사일은 연료 주입 이전에 상당한 준비 시간이 필요하다.

Both the North's claimed development of a hypersonic missile and introduction of the missile fuel ampoule pose escalated threats to existing South Korean and U.S. missile defense systems.

escalate: 확대하다

북한이 주장하는 극초음속 미사일 개발과 미사일 연료 앰플의 사용 둘 다 기존 한미 미사일 방어시스템에 위협을 증폭시킨다.

BY LEE MOO-YOUNG [lee.mooyoung@joongang.co.kr]