[황석희의 영화 같은 하루] [38] 꼭 그렇진 않더라고요

황석희 영화 번역가 2021. 10. 2. 03:04
번역beta Translated by kaka i
글자크기 설정 파란원을 좌우로 움직이시면 글자크기가 변경 됩니다.

이 글자크기로 변경됩니다.

(예시) 가장 빠른 뉴스가 있고 다양한 정보, 쌍방향 소통이 숨쉬는 다음뉴스를 만나보세요. 다음뉴스는 국내외 주요이슈와 실시간 속보, 문화생활 및 다양한 분야의 뉴스를 입체적으로 전달하고 있습니다.

Then I realized that’s not at all the case.
영화 ‘롱샷(Long Shot∙2019)’.

프레드 플라스키(세스 로건)는 네오나치를 사칭해 잠입 취재를 할 정도로 의욕과 정의감에 불타는 열혈 기자다. 하지만 그 지나친 의욕과 뾰족한 글 덕에 회사에서 해고당하고 만다. 프리랜서로 나와 전전긍긍 일을 구하던 프레드는 우연히 친구와 함께 간 자선 파티에서 어린 시절 첫사랑과 마주친다. 영화 ‘롱샷(Long Shot ∙2019)’의 한 장면이다.

프레드의 첫사랑은 어린 시절, 아르바이트로 자신을 돌봐주던 옆집 누나 샬럿 필드(샬리즈 세런)다. 미모와 실력을 겸비한 국무장관 샬럿은 차기 대선을 준비 중이었고 마침 프레드의 글을 읽게 되어 프레드를 연설문 작성 비서관으로 채용한다. 어린 시절을 추억하며 서로에 대한 호감을 쌓아가던 두 사람, 하지만 고지식한 프레드와 노련한 정치인인 샬럿은 대선이라는 전쟁터에서 견해 차이로 차츰 멀어진다.

이때 프레드의 친구 랜스가 충고를 건넨다. “넌 편견이 너무 심해. 이러니까 사람들이 정치를 싫어하는 거야. 다들 상대방의 입장에서 보질 않으니까(you’ve never really been good at looking at shit at other people’s perspective).”

프레드는 샬럿에 대한 편견을 거두고, 샬럿도 프레드 덕에 어린 시절 정의감에 불타던 자신을 떠올리며 대선에서 맞부딪힌 난관들을 정면으로 돌파한다. 서로의 사랑을 확인한 프레드와 샬럿은 결국 대통령과 대통령 부군이 된다. 프레드는 오직 자신의 힘과 정의로만 세상을 더 좋은 곳으로 바꿀 수 있다 생각했지만 방법은 그것만 있는 것이 아니었다.

“꼭 그렇진 않더라고요. 제가 세상을 위해 할 수 있는 최선은 이 훌륭한 분을 응원하고 이분에게 배우고 최고의 대통령 부군이 되려 노력하는 거죠(Then I realized that’s not at all the case).”

Copyright © 조선일보. 무단전재 및 재배포 금지.

이 기사에 대해 어떻게 생각하시나요?