[윤희영의 News English] 친구로 가장한 적(敵), 프레너미(frenemy)

‘frenemy’라는 단어가 있다. 영어로 ‘친구’와 ‘적(敵)’의 혼성어(a portmanteau of ‘friend’ and ‘enemy’)다. ‘frienemy’로 쓰기도 한다.

말 그대로 친구인 양하는(pretend to be a friend) 적, 친구라는 가면을 썼지만 적처럼 해로운 존재를 일컫는 표현이다.

frenemy가 가장 많은 곳은 직장(workplace)이다. 직업적인 삶과 개인의 삶이 엮여 뒤얽힌 관계(intertwined relationship)가 매일 반복되는 곳이기 때문이다. 직장 상사일 수도, 동료 또는 후배일 수도 있다. 직장 생활이 어렵고 피곤한 건 업무량보다 친구로 가장(假裝)한 적(enemy disguised as friend)들 탓이다.

☞ pretend to = ~인 척 하다, ~하는 체 하다

- Don’t pretend to be a fool. (멍청한 척 하지 마라.)

☞ disguise = 위장하다, 꾸미다

- It is quite wrong to try to disguise the fact. (사실을 위장하려고 하는 것은 대단히 잘못된 것이다.)

서로 이롭거나 의존적인(be mutually beneficial or dependent) 관계를 이어가지만, 위험과 불신으로 차 있고(be fraught with risk and mistrust), 암암리에 경쟁하는(covertlycompete with each other) 적이다.

frenemy는 다른 사람에게 우호적인(be friendly toward another) 척하지만, 속으로는 분노와 경쟁심을 품고(harbor feelings of resentment or rivalry) 있다. 친구임을 극구 주장하지만(purport to be a friend) 뒤에선 험담하고 모함하는(talk behind your back and slander you) 적 노릇을 한다.

frenemy는 정신적 피로(mental fatigue)를 주는 데 그치지 않고 건강까지 해친다(harm your health). 불합리한 직장 상사와 같은 혐오스러운 인물들(aversive persons such as an unreasonable boss)도 혈압을 오르게 한다(raise blood pressure). 하지만 혈압을 가장 많이 오르게 하는 이들은 양면적 관계(ambivalent relationship)의 frenemy들이라고 한다.

☞ be fraught with = ~투성이인, ~로 가득 한

-It was a time fraught with difficulties and frustration. (그때는 어려움과 좌절로 가득 차 있던 시기였다.)

☞ covertly = 암암리에, 암묵적으로

- The report covertly questioned his competence. (보고서는 암암리에 그의 능력에 대한 의문을 제기했다.)

☞ compete with = ~와 겨루다, 경쟁하다

- There was no way he could compete with her. (그가 그녀와 경쟁할 방법은 없었다.)

☞ purport = 주장하다, 칭하다

- He purported to be the thief. (그는 자기가 도둑이라고 주장했다.)

☞ slander = 모함하다, 중상모략하다, 비방하다

- She tried to slander him at every chance. (그녀는 기회가 있을 때마다 그를 모함하려고 했다.)

☞ aversive = 혐오스러운

- She showed an aversive reaction to sex. (그녀는 성관계에 대해 혐오스럽다는 반응을 보였다.)

영국과 덴마크 연구팀에 따르면, frenemy 범주에 들어가는(fall into the category of frenemy) 사람들은 그들의 이름만 들어도, 그들이 가까운 데 있다는 것만으로도 혈압을 급등하게 하는 것으로 조사됐다. 목소리, 얼굴은 듣거나 보게 하지도 않은 채, 단지 같은 방에 그 사람이 있다는 말만 들려줘도 혈압을 솟구치게 하는(cause blood pressure to spike) 것으로 나타났다. 심지어 옆방에 있다는 소리에도 혈압이 급격히 올라갔다.

연구팀은 이러한 frenemy 압박감이 심하면 건강에 심각한 영향을 미쳐 사망 위험(mortality risk)으로까지 이어지고, 최악의 경우엔(in the worst case) 제명에 죽지(die a natural death) 못하는 요절(夭折)을 불러올(contribute to an early death) 수도 있다고 말한다.

‘fair-weather friend’라는 표현이 있다. ‘날씨 갠 날의 친구’, 좋은 시절엔 친구 하다가 곤란에 처하면 나 몰라라 하는 친구를 말한다. 믿지 못할 친구인 ‘false friend’는 그림자 같아서(be like your shadow) 햇살 아래선 붙어다니다가(keep close to you) 그늘 속으로 넘어가거나 비가 오기 시작하는 순간 야멸스럽게 사라져 버린다(pitilessly leave you the instant you cross into the shade).

두 얼굴의 frenemy는 이들보다도 훨씬 험하고 얄궂은 존재다. 그저 곁을 떠나는 데 그치지 않고 짓밟아 못 일어나게 해놓고 간다. 직장 생활 애환을 다룬 드라마 ‘미생’이 인기를 끌었던 것은 frenemy의 본색과 실상을 고스란히 보여줬기 때문이다.

☞ fall into = ~에 속하다, ~로 나뉘다

- The problems generally fall into two categories. (그 문제들은 일반적으로 두 부류로 나뉜다.)

☞ contribute to = ~에 기여하다, ~을 야기하다

- The pitcher is expected to contribute to the team. (그 투수는 팀에 기여할 것으로 기대되고 있다.)

[영문 참조자료 사이트]

☞http://www.medicaldaily.com/frenemies-are-sucking-life-out-you-one-dropped-plan-time-311638

☞http://www.bbc.com/future/story/20141119-why-you-love-to-hate-some-friends