김준태 시인의 5·18 41주년 평화의 시, 일본 신문에 게재

전남과학대 김정훈 교수 번역, 일본 시인 소개로 '아카하타'신문에 실려

(광주=연합뉴스) 박철홍 기자 = '아아 오월 그날이 오면 광주는/ 서로가 서로를 반짝여주는 별들의 고향/ 서로가 서로를 꽃피는 영원한 청춘의 도시/ 광주는 꽃과 나무들도 사람처럼 노래합니다/ 사랑과 생명 평화와 통일의 그날을 향하여!'

김준태 시인이 5·18 민주화운동 41주년을 맞아 쓴 시가 일본 신문에 실렸다.

5일 김정훈 전남과학대 교수에 따르면 일본 아카하타(赤旗) 신문은 지난 2일 판 문화면에 김 시인의 '오월光州(광주)는…' 제목의 시를 게재했다.

발행 부수가 100만부 가량인 아카하타 신문은 일본 공산당 중앙위원회에서 발행하는 기관지이나, 정치·사회·문화 등 다양한 분야의 기사를 다뤄 일반인 독자도 상당수 있는 신문으로 알려졌다.

김 교수는 자신이 한국어로 번역 출간한 마쓰다 도키코 시집 '조선 처녀의 춤' 출간 소식을 알리러 지난달 21일 김 시인을 만났다.

김 시인은 이 자리에서 5·18 41주년을 기념해 지었으나, 국내에서 발표하지 않은 '오월 광주는…' 제목의 시를 김 교수에게 건넸다.

시의 의미를 되새긴 김 교수는 즉각 일본어로 시를 번역, 아카하타 신문에 매월 글을 게재하는 일본의 사가와 아키 시인에게 번역 시를 보냈다.

사가와 시인은 2019년 일본의 시 전문지 '시와 사상'에 '김준태 시인론'(평론)을 게재한 인연이 있다.

"시인 김준태의 광주가 지향하는 바는 한반도의 과제인 남북통일이다. 그 사랑, 평화, 생명의 가치는 결국 민족통일로 열매를 맺는다"는 김 교수의 시에 대한 감상도 신문에 나란히 실었다.

한편 김 시인은 고교 교사로 재직 중이던 1980년 6월 광주일보의 전신인 전남매일 1면에 '아아 광주여 우리나라의 십자가여'의 일부를 게재했다가 군부에 의해 강제 해직당했다.

pch80@yna.co.kr

: ☞ 어제는 천국 오늘은 지옥…"우리도 살고 싶어요"; ☞ 가수 보아, 졸비템 몰래 들여오다가 결국…; ☞ 40대 군인, AZ백신 2차 접종 7일 후 뇌사·3일 뒤 사망; ☞ 나경원 "오세훈 삐져 있더라…충격이 얼마나 컸는데"; ☞ "바다 가자" 9살 소녀, 동생 태우고 운전하다 중앙선 넘어…; ☞ 보라해·진득해…아이돌 팬덤 유행어, 소유권은 누구; ☞ 강남 호텔 수영장서 숨진 예비신랑…18분간 물속에서; ☞ "서울 문래역서 현금 3천만원 봉투 분실한 분 찾습니다"; ☞ '지나갈 수 없소~'…도주차량 막아선 용감한 소 떼; ☞ 공사장 추락 50대 밤새 홀로 방치…생일날 주검으로

▶연합뉴스 앱 지금 바로 다운받기~