[THINK ENGLISH] 삼성 비메모리 반도체 투자 확대

Samsung Electronics will spend 171 trillion won ($151 billion) to ramp up production of microprocessors by 2030, an attempt to reduce its dependence on memory chips. That represents an additional investment of 38 trillion won compared to plans..

President Moon Jae-in, fourth from right, poses with participants of an event designed to promote the importance of chip production in Korea at Samsung Electronics' chip complex in Pyeongtaek, Gyeonggi. [YONHAP]

문재인 대통령(오른쪽에서 네번째)이 목요일 경기 평택 삼성전자 반도체 생산라인 건설현장에서 열린 반도체 생산 전략보고 대회에서 참석자들과 함께 기념촬영을 하고 있다. [연합]

Samsung ups non-memory chip investment 삼성 비메모리 반도체 투자 확대

Korea JoongAng Daily 1면 기사 Friday, May 14, 2021

Samsung Electronics will spend 171 trillion won ($151 billion) to ramp up production of microprocessors by 2030, an attempt to reduce its dependence on memory chips.

ramp up: 증가시키다

삼성전자가 2030년까지 171조원을 투자해 마이크로프로세서 생산을 확대하기로 했다. 메모리 칩 생산 중심에서 벗어나기 위한 시도이다.

That represents an additional investment of 38 trillion won compared to plans announced in 2019. The new investment plan was disclosed Thursday during President Moon Jae-in’s visit to the chipmaker’s plant in Pyeongtaek.

disclose: 공개하다

2019년 발표한 계획과 비교하면 38조원을 추가로 더 투자하는 계획이다. 문재인 대통령이 삼성전자 평택단지 생산라인을 방문한 목요일에 새 투자 계획을 공개했다.

Samsung Electronics did not confirm a major investment in a second plant in Texas, although it is expected to announce a decision in coming weeks.

confirm: 확인하다

삼성전자는 텍사스에 지을 제2 공장 투자계획을 확인해주지는 않았지만, 몇 주안에 텍사스 투자계획을 발표할 전망이다.

The mega investment by Samsung will be primarily used to set up facilities to make non-memory chips such as central processing units for computers, application processors for smartphones and camera sensors. It will also expand its foundry business, or making chips on contract based on the designs from customers.

non-memory chip: 비메모리 칩 foundry business: 반도체 주문생산 사업

삼성전자의 대규모 투자는 주로 컴퓨터 중앙처리장치, 스마트폰 중앙처리장치, 카메라 센서 등 비메모리 칩 생산시설을 건설하는데 사용될 것이다. 삼성전자는 반도체 칩을 주문 생산하는 파운드리 사업을 확대한다.

Broadening Korea's semiconductor industry beyond memory chips is a policy goal of the Moon government, and will bring Samsung into greater competition with companies like TSMC in Taiwan.

semiconductor industry: 반도체 사업 competition: 경쟁

비메모리 칩으로 반도체 생산 영역을 확대하는 것은 문재인 정부의 정책 목표이며, 삼성전자가 대만의 TSMC와 같은 기업들과 경쟁할 수 있게 해준다.

번역: 이무영 뉴스룸 국장 [lee.mooyoung@joongang.co.kr]