황석희 "방송 출연 안 한 이유?..아내가 그 돈 벌어준다고"
전체 맥락을 이해하기 위해서는 본문 보기를 권장합니다.
번역가 황석희가 그동안 방송에 출연하지 않았던 이유를 밝혔다.
11일 공개된 카카오TV 오리지널 '톡이나 할까'에는 영화 '데드풀' '스파이더맨' '보헤미안 랩소디' 등 수많은 외화 번역을 담당한 영화계 대표 번역가 황석희가 출연해 작사가 김이나와 대화를 나눴다.
이어 황석희는 "작사가도 일종의 번역가가 아닌가 하는 생각까지 했다"며 "작곡가가 말하는 테마를 음표나 발음이나 리듬이나 여러 틀 위에 얹는 일이지 않나. 그 과정이 번역 같더라"며 깊이 공감했다.
이 글자크기로 변경됩니다.
(예시) 가장 빠른 뉴스가 있고 다양한 정보, 쌍방향 소통이 숨쉬는 다음뉴스를 만나보세요. 다음뉴스는 국내외 주요이슈와 실시간 속보, 문화생활 및 다양한 분야의 뉴스를 입체적으로 전달하고 있습니다.
번역가 황석희가 그동안 방송에 출연하지 않았던 이유를 밝혔다.
11일 공개된 카카오TV 오리지널 '톡이나 할까'에는 영화 '데드풀' '스파이더맨' '보헤미안 랩소디' 등 수많은 외화 번역을 담당한 영화계 대표 번역가 황석희가 출연해 작사가 김이나와 대화를 나눴다.
이날 방송에서 황석희는 그동안 여러 방송에 출연을 하지 않은 이유에 대해 "2016년부터 섭외가 많았다. 토크 예능에서는 거의 다 (섭외를) 주셨고, 뉴스 출연이나 CF도 종종 (있었다)"고 밝혔다.
이어 그는 "저는 귀가 팔랑팔랑 했는데 아내가 '하지마. 그 돈 내가 벌어줄게' 했다"고 고백해 김이나를 깜짝 놀라게 했다.
황석희가 아내에 대해 "멋있죠"라고 하자 김이나는 "캬, 완전"이라고 답하며 연신 감탄했다.
황석희는 아내에 대해 "저보다 유능한 번역가"라고 소개하며 "저는 빈수레다. 전 진짜 겸손이랑은 거리가 멀다"고 말했다.
황석희는 번역을 처음 시작한 계기에 대해 "시작할 땐 누구를 롤모델로 생각한 적은 없었고, 그저 스크린에 이름 한 번만 올려보고 싶었다"며 "첫 크레딧 보고 울컥했다"고 고백했다.
김이나가 "언어 민감도 등 제 직업이랑 비슷한 부분이 많은 것 같다고 생각했다"고 하자는 황석희는 "작사가님 책을 두 권 다 진짜 재미있게 봤는데 정말 비슷하다"고 답했다.
이어 황석희는 "작사가도 일종의 번역가가 아닌가 하는 생각까지 했다"며 "작곡가가 말하는 테마를 음표나 발음이나 리듬이나 여러 틀 위에 얹는 일이지 않나. 그 과정이 번역 같더라"며 깊이 공감했다.
<저작권자 ⓒ '돈이 보이는 리얼타임 뉴스' 머니투데이, 무단전재 및 재배포 금지>
Copyright © 머니투데이 & mt.co.kr, 무단 전재 및 재배포 금지
- "여경 엉덩이 만져보고 싶다"…단톡방서 동료 성희롱한 경찰들 - 머니투데이
- '재혼' 김동성, 전처 상대로 양육비 '150만원→40만원' 감액 소송 - 머니투데이
- 시댁서 자가격리 한다던 남편, 여자 꼬셔 20억 뜯어내고 결혼 준비 - 머니투데이
- 손정민 父 "친구A, 3시30분 母와 통화, 40분부터 두 아이 사라져" - 머니투데이
- "A가 갑자기 술먹자는데, 첨이라 당황"…손정민씨 다른 친구와 카톡 - 머니투데이
- '얼차려 사망' 훈련병 떠난 날도… "12사단 간부들, '웃음 체조' 했다" - 머니투데이
- '밀양 성폭행범' 청도 맛집, 알고보니 불법건축... 철거 예고 - 머니투데이
- '동치미 하차' 선우은숙 충격으로 방송 은퇴?…소속사 "사실 아냐" - 머니투데이
- "SK의 성장, 정경유착 덕분 아니다"…최태원의 '진실 바로잡기' - 머니투데이
- "딸을 잘 키웠어야지"…밀양 여중생 성폭행 가해 학생 엄마의 말 - 머니투데이