[윤희영의 News English] 매달 14일은 ‘특별한 날’, 오늘은 ‘자장면 데이’

4월 14일은 한국에서만 기념하는 ‘자장면 데이’다. 여성이 남성에게 애정을 표현한다는(express affection) 2월 14일 밸런타인 데이, 거꾸로 남성이 여성에게 사랑을 고백하는(confess his love) 날이라는 3월 14일 화이트 데이, 이 화이트 데이가 지나도록 주지도 받지도 못한 친구들끼리 검은색 자장면을 먹으며 암담한 절망감을 달랜다고(comfort their black despair) 해서 ‘블랙 데이’라고도 한다.

[윤희영의 News English] 삽입

그런데 요즘엔 세태가 달라져서 이 ‘블랙 데이’에 검은 옷을 입어 ‘무소속’임을 자랑스러워하고(be proud of being ‘independent’) 블랙 커피 잔을 부딪치며 자유를 위한 축배를 하는(toast to freedom with mugs of black coffee) 젊은이들도 있다고 한다.

외신들은 한국에선 매달 14일이 연인들을 위한 기념일이라며 재미있어한다. 그도 그럴 것이 1월 14일부터 ‘다이어리 데이’로 시작한다. 새해를 맞이해 서로 연간 일정 다이어리를 사주며(buy each other yearly planners) 곧 있게 될 모든 데이트 내용을 기록하고(keep track of all their upcoming dates), 좋은 기억을 적어놓기로(write down fond memories) 한다.

5월 14일은 ‘장미 데이’ 또는 ‘옐로 데이’다. 꽃이 만발하는(be in full bloom) 시기에 때맞춰 노란 옷을 입고(put on yellow clothing) 장미 다발을 주고받는다. 장미도 가능하면 노란색으로 하고, 옷을 맞춰 입어(dress up in matching outfits) 연인임을 과시한다. 짝 없는 싱글들은 노란색 카레를 먹는다.

6월 14일은 ‘키스 데이’다. 한국 문화에선 공공연한 애정 표현(public displays of affection)을 남우세스럽게 여긴다. 그래서 그런 사회적 규범에서 탈피하는 구실(excuse to break free from the social norm)로 만들어진 날이다. 7월 14일은 ‘실버 데이’. 두 사람의 약속을 상징하는(signify the couple’s commitment) 은반지를 주고받으며 사랑을 다짐한다. 반지에는 서로의 이름을 새겨 넣는다(engrave each other’s names).

8월 14일엔 초록 무성한 야외에서 소주 홀짝이는(sip soju outdoors) 날이라고 해서 ‘그린 데이’라고 한다. 여기서 ‘그린’은 우거진 녹음이 아니라, 재활용 편의를 위해(for the ease of recycling) 2009년 똑같은 크기와 모양으로 만들기로 합의한 녹색 소주병 색깔을 뜻한다.

9월 14일은 함께 사진 찍고 노래방 가서 둘이 목청 높여 노래 부르는(belt out duets) ‘포토 데이’ ‘뮤직 데이’이고, 10월 14일은 연인 관계의 숙성을 위해 포도주나 산딸기·오미자로 만든 핑크빛 술을 마시는 ‘와인 데이’다. 또 11월 14일은 영화를 함께 보는 ‘무비 데이’, 12월 14일은 날씨가 추워지니까 따뜻한 포옹(warm embrace)을 하거나 양말을 서로 선물하는 ‘허그 데이’ ‘양말 데이’로 기념한다.

한 외신은 매달 14일 이런 기념일이 있음에도 한국 연인들은 만남 100일, 200일, 300일 등은 또 따로 기념한다며(commemorate those anniversaries for good measure) “참 대단한 로맨티스트들”이라고 전했다.

[영문 참고자료 사이트]

☞ https://www.fodors.com/world/asia/south-korea/experiences/news/south-korea-celebrates-14-romantic-holidays-every-year-heres-the-full-calendar

☞ https://www.boboandchichi.com/2015/02/korea-lovers-guide-korean-love-holidays/

☞ https://www.quiet.ly/list/12653-12-romantic-korean-couple-s-holidays-to-celebrate