부전지→쪽지, 갱의실→탈의실..총리령·부령 용어 바꾼다
전체 맥락을 이해하기 위해서는 본문 보기를 권장합니다.
총리령·부령 속 어려운 용어와 일본식 용어가 국민이 알기 쉽게 바뀐다.
'부전지', '갱의실' 등 어려운 용어는 '쪽지', '탈의실', '지불', '가료' 등 일본식 용어는 '지급', '치료' 등의 우리말로 바뀐다.
일본식 용어는 Δ가료[加療(かりよう)]→치료 Δ노임[勞賃(ろうちん)]→임금 Δ절취선[切取線(きりとりせん)]→자르는 선 Δ지불[支拂(しはらい)]→지급 등이다.
이 글자크기로 변경됩니다.
(예시) 가장 빠른 뉴스가 있고 다양한 정보, 쌍방향 소통이 숨쉬는 다음뉴스를 만나보세요. 다음뉴스는 국내외 주요이슈와 실시간 속보, 문화생활 및 다양한 분야의 뉴스를 입체적으로 전달하고 있습니다.
(서울=뉴스1) 박주평 기자 = 총리령·부령 속 어려운 용어와 일본식 용어가 국민이 알기 쉽게 바뀐다. '부전지', '갱의실' 등 어려운 용어는 '쪽지', '탈의실', '지불', '가료' 등 일본식 용어는 '지급', '치료' 등의 우리말로 바뀐다.
법제처 29개 부처 소관 479개 총리령·부령에 대한 일괄개정안을 마련해 각 부처에 통보하고, 올해 상반기까지 개정이 완료될 수 있도록 협조를 요청했다고 9일 밝혔다.
법제처는 2006년부터 어려운 한자어, 일본식 표현 등을 쉬운 우리말로 바꾸고, 복잡하고 어문 규정에 어긋나는 법령문을 간결하고 이해하기 쉽게 개선하는 '알기 쉬운 법령 만들기 사업'을 추진해 왔다.
총리령·부령은 법률의 집행에 필요한 세부적이고 실질적인 내용을 담고 있어 평소 국민이 자주 찾아보는 법령이다.
이번에 바뀌는 어려운 용어는 Δ갱의실→탈의실 Δ부전지→쪽지 Δ자기구명기→개인용 구명장비 Δ장방형→직사각형 등이다.
일본식 용어는 Δ가료[加療(かりよう)]→치료 Δ노임[勞賃(ろうちん)]→임금 Δ절취선[切取線(きりとりせん)]→자르는 선 Δ지불[支拂(しはらい)]→지급 등이다.
이강섭 처장은 "법령 속 어려운 용어 및 일본식 용어 정비 과제 추진의 마지막 단계로서 총리령 및 부령의 개정을 통해 법령이 더 알기 쉬워지길 기대한다"고 했다.
jupy@news1.kr
Copyright © 뉴스1. All rights reserved. 무단 전재 및 재배포, AI학습 이용 금지.
- "장모가 정동원 콘서트 따라다녀, 더럽다"…에스파 윈터 팬 남편의 '막말'
- 김호중 차 블랙박스 메모리카드 어딨나…매니저 "내가 운전" 거짓말
- "우리끼리 사돈 맺자" 입주민 맞선 주선하는 '평당 1억 아파트'
- 부부관계 철벽치는 아내, 꽃미남과 호스트바에…현장 급습했더니 '반전'
- 홍준표 "누가 뭐래도 윤석열은 상남자…아내 지키려 하이에나 떼 저지"
- 함소원 편입·제적설 또 언급…"난 숙대 등록금 없어 미코 나갔을 뿐"
- 한예슬, 신혼여행 떠났다…그림같은 리조트 속 10살 연하 남편 공개 [N샷]
- 김대호, 북악산 뷰 임장하며 결혼 소망 "저도 번식하고 싶다"
- 레슬링 '빠떼루 아저씨' 김영준 전 경기대 교수 별세
- 장원영, 마치 살아있는 마네킹…명품숍서 우월한 비율 [N샷]