"게이=잘생김?"..'윤식당' 오역 논란에 영상 삭제[스타이슈]

안윤지 기자 2021. 4. 5. 13:57
자동요약 기사 제목과 주요 문장을 기반으로 자동요약한 결과입니다.
전체 맥락을 이해하기 위해서는 본문 보기를 권장합니다.

'윤식당'이 뒤늦게 오역 논란이 휩싸인 가운데 해당 영상은 삭제됐다.

지난 2일 한 온라인 커뮤니티에 tvN 예능프로그램 '윤식당'과 관련한 오역 논란이 제기됐다.

해당 게시글에선 지난 2018년 3월 2일 tvN 유튜브 채널에 게재된 영상을 짚으며 외국인들이 '윤식당' 멤버들을 보고 "여기 잘생긴 한국 남자가 있네", "저 남자는 혼혈 같아"라고 말하는 부분을 지적했다.

현재 '윤식당'의 오역 논란이 거세지자 결국 해당 내용이 담긴 영상은 삭제됐다.

음성재생 설정 이동 통신망에서 음성 재생 시 데이터 요금이 발생할 수 있습니다. 글자 수 10,000자 초과 시 일부만 음성으로 제공합니다.
번역beta Translated by kaka i
글자크기 설정 파란원을 좌우로 움직이시면 글자크기가 변경 됩니다.

이 글자크기로 변경됩니다.

(예시) 가장 빠른 뉴스가 있고 다양한 정보, 쌍방향 소통이 숨쉬는 다음뉴스를 만나보세요. 다음뉴스는 국내외 주요이슈와 실시간 속보, 문화생활 및 다양한 분야의 뉴스를 입체적으로 전달하고 있습니다.

[스타뉴스 안윤지 기자]
'윤식당'이 오역 논란에 휩싸였다. / 사진=tvN '윤식당' 포스터
'윤식당'이 뒤늦게 오역 논란이 휩싸인 가운데 해당 영상은 삭제됐다.

지난 2일 한 온라인 커뮤니티에 tvN 예능프로그램 '윤식당'과 관련한 오역 논란이 제기됐다.

해당 게시글에선 지난 2018년 3월 2일 tvN 유튜브 채널에 게재된 영상을 짚으며 외국인들이 '윤식당' 멤버들을 보고 "여기 잘생긴 한국 남자가 있네", "저 남자는 혼혈 같아"라고 말하는 부분을 지적했다.

오역 논란을 제기한 네티즌은 "방송에서 '잘생긴 한국 남자들'이라고 하지만 '여기 게이 한국 남자들이 있네'라고 말했다. 어떻게 '게이'가 '잘생긴'으로 번역되나"라고 말했다.

또한 "독일 유학 생활 중 흔히 겪는 인종차별을 이런 식으로 보니 화가 난다"며 "이건 유머가 아니다. 해도 되겠다 싶으니까 하는 것이다"고 안타까움을 내비쳤다.

네티즌들은 "혼혈 같다"라는 말 또한 인종차별적 발언이라고 해석했다. 이서진이 서양인이 아는 동양인 얼굴과 다르기 때문에 '혼혈'이라고 판단한 것이라 주장했다.

현재 '윤식당'의 오역 논란이 거세지자 결국 해당 내용이 담긴 영상은 삭제됐다. 그러나 '윤식당' 측은 이와 관련해 별도의 입장은 내놓지 않았다.

한편, '윤식당'은 지난 2017년 3월 시즌 1을 시작해 큰 화제를 모았으며 2018년 1월 시즌2가 방영됐다. 이후 시즌3은 전 세계의 코로나19 확산 여파에 따라 최근 '윤스테이'로 방영됐다.

[관련기사]☞ 박수홍 형 측 '갈등 시작, 재산 아닌 93년생 여자친구 문제'
측근 '형, 오늘 당장이라도 박수홍 만날 의향있다'[인터뷰③]
역시 김순옥 작가..'펜트2' 폭탄 테러 충격 결말
'강지영과 함께 목욕' 日소속사 사장 충격 보도
김재경, 이렇게 글래머였어? 속옷만 입고 침대서
옹성우 73억-차은우 64억..3년만에 매출 '대박'
안윤지 기자 zizirong@mtstarnews.com

Copyright © 스타뉴스 & starnewskorea.com, 무단 전재 및 재배포 금지