"대놓고 인종차별"..'윤식당2', 오역 논란→영상 '삭제'
전체 맥락을 이해하기 위해서는 본문 보기를 권장합니다.
tvN 예능 '윤식당2'가 오역 논란으로 적지 않은 비난을 받고 있다.
2018년 3월 2일 tvN 공식 유튜브 채널에 올라온 '윤식당2'에는 해외에서 작은 식당을 차려 가게를 운영 중인 이서진, 윤여정, 박서준, 정유미의 모습이 담겨 있다.
게시물에는 '윤식당2'에서 외국 손님들에게 서빙을 하고 있는 이서진을 보는 반응에 대한 부정적인 의견이 담겨 있다.
이 글자크기로 변경됩니다.
(예시) 가장 빠른 뉴스가 있고 다양한 정보, 쌍방향 소통이 숨쉬는 다음뉴스를 만나보세요. 다음뉴스는 국내외 주요이슈와 실시간 속보, 문화생활 및 다양한 분야의 뉴스를 입체적으로 전달하고 있습니다.
"인종차별적 발언" 지적
비난 일자 삭제
[텐아시아=박창기 기자]
tvN 예능 '윤식당2'가 오역 논란으로 적지 않은 비난을 받고 있다.
2018년 3월 2일 tvN 공식 유튜브 채널에 올라온 '윤식당2'에는 해외에서 작은 식당을 차려 가게를 운영 중인 이서진, 윤여정, 박서준, 정유미의 모습이 담겨 있다.
그러나 식당을 방문한 외국 손님들의 인종차별적 발언을 그대로 내보내는가 하면, 이를 포장한 듯한 자막을 삽입했다는 지적이 잇달아 쏟아지면서 파문이 일었다.
시작은 한 온라인 커뮤니티에 올라온 게시물로부터 비롯됐다. 지난 2일 '윤식당, 왜곡 주작 방송'이라는 제목의 글이 올라왔다.
게시물에는 '윤식당2'에서 외국 손님들에게 서빙을 하고 있는 이서진을 보는 반응에 대한 부정적인 의견이 담겨 있다. 이를 두고 작성자는 "명백한 인종차별"이라고 지적했다.
해당 영상에는 독일 커플이 식사를 하기 위해 주문을 하고 있다. 여기서 남성이 "여기 잘생긴 한국 남자가 있네"라는 발언을 하면서 문제가 발생했다. 이에 한 누리꾼은 "어떻게 하면 '게이'가 '잘생긴'으로 번역될 수 있나?"라고 질타했다.
더불어 "인종차별을 어떻게 오역하면서까지 방송에 내보낼 수가 있냐", "독일 유학 생활 중인데 흔하게 겪는 인종차별을 이런 식으로 보니 화가 난다. 저거 유머 아니다" 등의 의견이 덧붙으면서 논란이 가중됐다.
또 다른 장면에서도 문제가 생겼다. 독일과 스위스 커플이 야외 테이블에서 식사를 주문한 이후 이서진을 향해 "혼혈일 것 같다"는 발언을 했기 때문인 것. 이를 두고 누리꾼들은 인종차별적 발언이라고 강조했다. 이서진이 서양인들이 흔히 알고 있는 동양인의 외모와 달리 이목구비가 뚜렷하다는 이유로 혼혈이라고 추측하는 것은 옳지 않다고 설명했다.
하지만 일각에서는 너무 과민반응을 하는 것이 아니냐는 반론도 제기됐다. 그러나 문제가 된 오역 영상은 계속된 비난에 삭제된 것으로 파악됐다.
한편 '윤식당2'는 해외에서 작은 한식당을 차리고 가게를 운영하는 과정을 담은 프로그램으로, 2018년 3월 종영했다. 당시 최고 시청률 16%를 기록하며 많은 사랑을 받았다.
박창기 기자 spear@tenasia.co.kr
▶ 아이와 어른이 함께 듣는 동화 [스타책방]
▶ 스타 비하인드 포토&영상 ▶ 최신 이슈 한번에
ⓒ 텐아시아, 무단전재 및 재배포 금지
Copyright © 텐아시아. 무단전재 및 재배포 금지.
- [TEN 포토] 오늘은 최환희 아닌 지플랫 | 텐아시아
- 서예지부터 한소희까지…매력 넘치는 눈썹이 '신의 한 수' | 텐아시아
- 박초롱 "결단코 학폭 아니다" vs 김씨 "아니라고? 끝까지 간다" [종합] | 텐아시아
- [TEN 포토] 지플랫, '무대 찢는 퍼포먼스' | 텐아시아
- [TEN 포토] 지플랫, '러블리한 미소' | 텐아시아
- '워터밤' 백호, 상의 탈의하고 워터밤 찢었다 | 텐아시아
- 영업일 사상 최대 주문량…최우식, 더이상 종이인형 셰프 아니야 ('서진이네') | 텐아시아
- '26억 사기' 이민우, 母 치매 판정 후 첫 데이트…"막둥이가 최고" ('살림남') | 텐아시아
- "효리가 변했네" 이효리 母, 27년 연예계 생활한 딸에게 전한 세 가지 당부 ('여행갈래') | 텐아시
- 한소희, 박서준과 말 놓는 사이 됐나…찐친 텐션 우정컷 공개 | 텐아시아