[말글살이] 맞춤법을 없애자 (3) / 김진해
전체 맥락을 이해하기 위해서는 본문 보기를 권장합니다.
가짜 소설 <쭈꾸미> 의 한 대목. 쭈꾸미>
정상적인 국가라면 정해진 원칙을 유지하고 적용하려고 한다.
이게 국가 행정의 특징이다.
표준어를 정하는 주체를 국가에서 시민으로 바꾸자는 것이다.
이 글자크기로 변경됩니다.
(예시) 가장 빠른 뉴스가 있고 다양한 정보, 쌍방향 소통이 숨쉬는 다음뉴스를 만나보세요. 다음뉴스는 국내외 주요이슈와 실시간 속보, 문화생활 및 다양한 분야의 뉴스를 입체적으로 전달하고 있습니다.
[말글살이]
가짜 소설 <쭈꾸미>의 한 대목. “오랫동안 투정을 부려 ‘짜장면’이 표준어가 되었다. 우리 ‘쭈꾸미’도 표준어로 인정받기 위해 상소문을 올리자!”(‘쭈꾸미’는 비표준어).
정상적인 국가라면 정해진 원칙을 유지하고 적용하려고 한다. 만 18살에서 하루라도 모자라면 투표를 할 수 없다. 이게 국가 행정의 특징이다. 일관성! 이 원칙을 말에도 적용해왔다. 하지만 원칙의 뒷배가 든든하지 않다. ‘예컨대’가 맞나, ‘예컨데’가 맞나? ‘예컨대’가 맞다. 이유는? 옛날부터 그렇게 썼으니까. ‘비록 나이는 어리지만서도’에 쓰인 ‘-지만서도’도 비표준어다. 이유는? 자주 안 쓰여서. ‘널판자, 널판때기, 널빤지’는? 모두 표준어. 다 자주 쓰여서. ‘겨땀’은 비표준어다. ‘곁땀’이 표준어다. 이게 표준어니까!
맞춤법을 없애자는 주장은 결국 ‘표준어’를 없애자는 것이다. 표준어를 정하는 주체를 국가에서 시민으로 바꾸자는 것이다. 표준어에 대해 말들이 많으니 국가는 ‘복수 표준어’라는 묘안을 제시했다. 그 결과, 해방 이후 최고 희소식인 ‘짜장면’의 표준어 등극. 2011년 일이다. 10년 동안 5회에 걸쳐 74개가 표준어로 바뀌었다. 말은 날아다니는데 국가는 느리다. 심의회 횟수를 늘리고, 복수 표준어를 확대한다고 해결할 수 없다. 국가가 개입하지 않는 게 답이다.
말에는 저절로 질서가 생기고 관습이 만들어지고 하나로 정착하는 기질이 있다. 사람처럼 각각의 여정과 우여곡절이 있다. 말이 모이는 곳은 한 사회의 꽃인 사전이다. 언제까지 ‘쭈꾸미’들처럼 왕의 교지를 기다릴 텐가.
김진해 한겨레말글연구소 연구위원·경희대 교수
Copyright © 한겨레. All rights reserved. 무단 전재, 재배포 및 크롤링 금지.
- ‘갭투기 담합’은 합법적 사기? 세입자는 모르는 은밀한 거래
- [단독] ‘장덕준 과로사’ 쿠팡 대구물류센터, 일감 늘어도 사람 줄였다
- 언론 징벌적 손배제, 권력 ‘입막음 악용’ 막을 장치가 없다
- 무심코 눌렀다 ‘아차!’…유튜브·카톡·알약 초기화면 “무례하다”
- [단독] 수백채 집부자 뒤엔 ‘깡통전세’…보증금 못받고 신용불량 위기
- [사설] ‘장관 평생 안 보겠다’는 민정수석, 교체가 정도다
- 테슬라 앞질렀다…투자시장 달구는 ‘시총 1조달러’ 비트코인
- 시스템 개선·거품 빼기…뮤지컬계 “코로나 위기를 기회로” 제2도약
- 경비원 집으로 불러 나무 몽둥이로 때린 60대 입주민
- ‘법원장 후보’ 현직 부장판사 ‘김영란법’ 위반 혐의로 검찰 송치