[윤희영의 News English] 무신론자들도 좋아하는 성경 구절

<조선일보 뉴스레터를 통해 소개되는 윤희영의 News English에서는 각 문단 중간에 독자분들께 도움이 될만한 영어 표현과 설명을 곁들여드립니다.>

무신론자들은 신의 존재를 믿지 않거나 부정한다. 사는 게 무서워 만든 것이 사회이고, 죽는 게 두려워 만든 것이 종교일 뿐이라고 말한다. 하지만 무신론자들도 좋아하는 성경 구절은 있다.

“신이라는 존재가 자신이 만든 창조물을 심판한다는(reward and punish the objects of his creation) 것을 나는 이해할 수가 없다.” “전능함을 보여주려 악마도 만들었으면, 자기가 만든 악마의 행위에도 책임을 져야 하는 것 아닌가.” “어느 쪽일까. 인간이 하나님의 실수(God’s blunder)일까. 하나님이 인간의 실수일까.”

☞ reward and punish : 상벌을 가하다, 심판하다

- Current employment laws will be changed to reward effort and punish laziness. (현재의 고용법은 노력하는 사람에겐 보상하고, 나태한 사람에게는 징벌을 가하는 식으로 바뀌게 될 것이다.)

☞ blunder : 실수, 실수하다, 잘못을 저지르다

- This is the gravest blunder in my life. (이는 내 일생일대의 가장 중대한 실수다.)

무신론자(atheist)들은 신의 존재를 믿지 않거나 부정한다(disbelieve or deny the existence of God). 사는 게 무서워(be afraid of living) 만든 것이 사회이고, 죽는 게 두려워(be scared to die) 만든 것이 종교일 뿐이라고 말한다.

☞ be scared to : ~하는 것을 두려워하다

- She was scared to be left home alone. (그녀는 집에 홀로 남겨지는 것이 두려웠다.)

하지만 무신론자들도 좋아하는 성경 구절(biblical verse)은 있다. 미국의 심리학자이자 작가(psychologist and writer)인 발레리 태리코가 모아서 정리했다.

“재단당하지 아니하려거든 재단하지 말라(Do not judge lest you be judged). / 죽고 사는 것이 혀의 힘에 달렸나니(be in the power of the tongue) 혀를 쓰기 좋아하는 자는 혀의 열매를 먹으리라. / 유순한 대답(a soft answer)은 분노를 물리치느니라(turn awaywrath).

☞ turn away : ~을 쫓아 보내다, 물리치다, 외면하다, 거부하다

- She didn’t turn away any person in need. (그녀는 곤경에 처한 어떤 사람도 쫗아 보내지 않았다.)

★ 동의어 : turn one’s back on

- Turning one’s back on a person implies a heartless indifference to their fate. (사람을 외면하는 것은 그들의 운명에 대한 비정한 무관심을 의미한다.)

☞ wrath : 분노, 노여움

- Envy and wrath shorten the life. (시기와 분노는 수명을 단축시킨다.)

정당하고 올바른(be just and right) 것을 행하라. 빼앗긴 이들을 억압하는 자들의 손에서 구하고(rescue from the hands of the oppressor), 외지인과 고아·과부를 괴롭히거나 학대하지 말며(do no wrong or violence to the foreigner, the orphan or the widow), 무고한 피를 흘리게(shed innocent blood) 하지 말라.

☞ shedblood : 피를 흘리다

- A man should shed blood, not tears. (남자는 피는 흘릴지언정 눈물은 흘리지 말아야 한다.)

의인(the righteous)은 가난한 자를 위한 정의에 마음을 쓰나니(care about justice for the poor), 악인(the wicked)은 그런 게 있는 것조차 알지 못한다. / 두 사람이 한 사람보다 낫다. 넘어지면 그 동무를 붙들어 일으켜주려니와(lift up his fellow)… 함께 누우면(lie together) 따뜻할진대 한 사람이면 홀로 어찌 따뜻하랴(be warm alone).

☞ wicked : 악인, 사악한, 못된

The wicked refers to a person who commits profoundly immoral and wicked deeds. (악인이란 엄청나게 비도덕적이고 사악한 짓을 저지르는 사람을 말한다.)

네 손이 일을 얻는 대로 힘을 다하여 할지어다(do it with all your might). 네가 장차 들어갈 죽은 자들의 세계에는(in the realm of the dead) 일도, 계획도, 지식도, 지혜도 없음이니라. / 여섯 해 동안은 너의 땅에 파종하여(sow your land) 그 소산을 거두고, 일곱째 해에는 갈지 말고 묵혀두어(let it rest and lie still) 가난한 자들이 먹게 하라. 그 남은 것은 들짐승이 먹으리라.

☞ realm : 영역, 분야

- He has devoted all his life to the realm of science. (그는 과학 분야에 자신 일생을 바쳐왔다.)

☞ in the realm of : ~의 영역에서, ~의 부문에서

- Taste in art is in the realm of subjectivity. (예술에 관한 취향은 주관성의 영역에 속한다.)

헛되고 헛되며 헛되고 헛되니 모든 것이 헛되도다(be utterly meaningless). / 사랑은 진실돼야 하나니 악을 미워하고 선에 속하라(cling to what is good).

사랑은 온유하며(be meek and patient) 시기하거나 자랑하지(envy or boast) 아니하고, 교만하거나(be haughty) 무례히 행하지(dishonor others) 아니하며… 언제나 참고 믿고 바라며 견디느니라(always persevere).

☞ haughty : 거만한, 오만한

- He spoke in a haughty tone. (그는 거만한 말투로 이야기했다.)

사람이 감당할 시험밖에는 당한 것이 없나니 오직 하나님은 미쁘사(be faithful) 너희가 감당치 못할 시험당함을 허락지(allow you to be tempted beyond what you can bear) 아니하시고, 시험당할 즈음에 또한 피할 길을 내사(provide a way out) 너희로 능히 감당하게(may be able to endure it) 하시느니라.”

[참고 영문자료 사이트]

☞ [http://www.alternet.org/belief/bible-verses-atheists-love]

☞ [http://mypage.direct.ca/w/writer/bible.html]

◇조선일보는 매일 아침 재테크, 부동산, IT, 책, 영어 학습, 종교, 영화, 꽃, 중국, 군사 문제, 동물 등 16가지 주제에 대한 뉴스레터를 이메일로 보내드리고 있습니다. 구독을 원하시면 <여기>를 클릭하시거나, 조선닷컴으로 접속해주세요.