Current social distancing extended through end of Lunar New Year on Feb. 14
이 글자크기로 변경됩니다.
(예시) 가장 빠른 뉴스가 있고 다양한 정보, 쌍방향 소통이 숨쉬는 다음뉴스를 만나보세요. 다음뉴스는 국내외 주요이슈와 실시간 속보, 문화생활 및 다양한 분야의 뉴스를 입체적으로 전달하고 있습니다.
The South Korean government has decided to extend its current COVID-19 social distancing level for the two weeks until Feb. 14, when the extended Lunar New Year holiday ends.
The ban on private gatherings of five or more people will remain in effect over the Lunar New Year. Even direct relatives won’t be allowed to assemble in groups of five or more if they live in different residences.
In consideration of livelihood issues for small business operators, the government also said it would hold more discussions in a week on whether to adjust the social distancing level.
On Jan. 31, the Central Disaster and Safety Countermeasure Headquarters (CDSCH) announced that it was extending its current measures through Feb. 14. These include Level 2.5 social distancing in the greater Seoul area and Level 2 distancing outside of it, as well as a ban on private gatherings of five or more people and restrictions on restaurants and cafes operating past 9 pm.
“Vaccine administration and the beginning of the new academic year in March can only take place smoothly if the third wave of infections has been stabilized by the Lunar New Year holiday,” explained Prime Minister Chung Sye-kyun.
“This can be used as a springboard for returning to our precious daily lives,” he added.
The government maintained its restriction on multiuse facilities operating past 9 pm. Cafes and restaurants will only be allowed to provide in-store service through 9 pm. Indoor athletic facilities and singing establishments will be able to operate through 9 pm, provided that they follow disease control guidelines and restrict visitors to one person per eight square meters of area.
Disease control guidelines were also adjusted for certain multiuse facilities.
Previous restrictions on performance venues and movie theaters required even people attending together to sit at least one seat apart. Future measures will require people to sit at least one seat apart from those not in their group at Levels 1.5 and 2, and at least two seats apart from those outside their group at Level 2.5.
A ban on the use of showers at indoor athletic facilities in the greater Seoul area has also been lifted, as long as users keep at least one empty stall between them. Restrictions on the operation of ski resorts and other winter sports establishments after 9 pm have also been lifted.
The CDSCH’s decision was based on fears of a resurgence in the current third wave. Since the discovery of a large cluster infection last week originating with the International Mission (IM), other clusters have been found at Hanyang University Seoul Hospital and adult gaming establishments in Gwangju.
The virus’s reproduction number (R number) was calculated at 0.95 last week, bringing it slightly closer to 1 – a difference that determines whether the rate of infection holds steady or begins to rise again.
“Not only is there a greater risk of infection as more people travel between regions and gather ahead of the Lunar New Year holiday, but we need to reduce and stabilize the number of patients being diagnosed so that we can proceed smoothly with the vaccinations when they begin in late February and with the academic calendar that begins in March,” explained Kang Do-tae, first general coordinator for the Central Disease Control Headquarters.
Chung also said that official word had been received on Jan. 30 that “the COVAX Facility will be supplying enough doses of the Pfizer vaccine for around 60,000 people by as early as mid-February.” The COVAX Facility is a global framework for joint purchases of COVID-19 vaccines.
“At least 300,000 individuals’ worth of doses of the AstraZeneca vaccine will also be supplied through COVAX in February to March,” he added.
By Kim Ji-hoon, staff reporter
Please direct comments or questions to [english@hani.co.kr]
Copyright © 한겨레신문사 All Rights Reserved. 무단 전재, 재배포, AI 학습 및 활용 금지
- [성한용 칼럼] 김종인 ‘색깔론’은 어울리지 않는다
- ‘북 원전 정치공세’ 위해 조현병 비하한 국민의힘…환자들 “편협·몰상식”
- ‘1% 유승민’이 ‘23% 이재명’만 집요하게 때리는 이유는?
- 미얀마 쿠데타, 미-중 대결에 영향…바이든 대외정책 첫 시험대
- 문 대통령 “구시대 정치로 대립 부추겨”…‘원전 공세’ 작심비판
- 경실련 “국회의원 부부 4쌍 중 1쌍 농지보유…투기 목적 우려 커”
- 아스트라제네카 예방효과 62%…“고령층 접종 배제할 필요 없다”
- ‘반 공매도’ 표적 셀트리온·에이치엘비 주가 급등
- 안철수, 금태섭 ‘둘 먼저 단일화’ 제안에 “연락 오면 만날 것”
- [리얼미터] 대선 선호도…이재명 23%, 윤석열 18%, 이낙연 13%