[윤희영의 News English] “춘천 청하다방 주인 가족을 찾습니다”

황현주(가운데)씨 남매들 사진.

미국 유타주(州)에 사는 이사벨 현 두샴이라는 여성이 죽음을 앞두고 있는 한국인 어머니의 가족을 애타게 찾고 있다(anxiously search for her dying Korean mother’s family). 그녀의 가운데 이름 ‘현’은 엄마 이름 ‘황현주’에서 따온 것. 엄마는 지금 생명 유지 장치를 한 상태로 사경을 헤매고 있다(be at the brink of death on life support).

이사벨은 엄마의 오빠 황세민, 남동생 세원, 여동생 현미씨의 연락을 기다리고 있다. 이사벨이 소셜미디어에 올린 사연에 따르면, 엄마는 1987년 수원공군기지에 배치돼 있던(be stationed at Suwon Air Base) 아빠를 만났다. 아빠는 엄마와의 사랑을 위해 한국 복무 기간을 두 차례 연장한(extend his tour of duty twice) 끝에 결혼을 했고, 1989년 일리노이주 공군기지로 발령을 받았다.

아빠와 함께 미국으로 간 엄마는 한국에 두고 온(leave behind) 남매들과 전화 통화를 하는 등 자주 연락을 했었다(maintain frequent contact with her siblings). 그런데 지난 2012년 어떤 연유에서인지 집의 소유권을 빼앗기게 되면서(be foreclosed upon) 한국 친척 연락처가 적혀 있던 주소록(address book containing the contact information of her relatives)과 전화번호들을 몽땅 잃어버리게 됐다.

그때 이후 연락이 끊기면서 엄마는 엄청난 충격에 빠졌다(be absolutely devastated). 가족에 대한 그리움에 정신 건강 문제로 힘겨운 싸움을 벌여야(struggle with mental health issues) 할 정도까지 됐다. 보다 못한 이사벨이 엄마의 한을 풀어드리겠노라(resolve her mother’s deep sorrow) 외삼촌들과 이모를 찾기 시작했다.

그런데 ‘불행은 홀로 오지 않는다(Misfortune never comes alone)’고 했던가. 그것도 지난 크리스마스 날이었다. 엄마가 큰 교통사고를 당했다. 뼈가 여러 군데 부러지고 장기 손상까지 입었다(suffer multiple broken bones and ruptured organs). 설상가상으로(to make matters worse) 병원 입원 중에 코로나-19에 감염돼 양성 반응을 보였다(test positive).

결국 산소호흡기를 써야(be put on a ventilator) 할 정도가 됐고, 상태는 급속히 나빠지고 있다. 의사들은 시간이 얼마 남지 않았다며(do not have much time left) 생을 마감할 선택을 상의해야 할 시간(time to discuss end-of-life options)이 다가오고 있다고 말한다.

이사벨은 “지금은 돌아가셨을(be now deceased) 외할머니께서 엄마가 미국으로 올 때쯤 춘천에서 청하다방을 경영하셨다고 한다. 엄마가 돌아가시기(pass away) 전에 오빠·동생들 소식만이라도 들을 수 있도록, 아시는 분 계시면 꼭 좀 연락을 달라”며 “엄마 없는 세상을 생각하는(think of the world without my mom) 것 자체가 너무나 고통스럽다(be completely and utterly agonizing). 엄마의 마지막 소원을 들어 드리고(comply with her dying wish) 싶다”고 호소하고 있다.

[영문 참고자료 사이트]

☞ https://www.stripes.com/news/pacific/helpforhyon-internet-rallies-behind-air-force-vet-s-search-for-dying-mother-s-family-in-south-korea-1.658618

☞ https://twitter.com/isybellex3/status/1349829024462168064

☞ https://www.facebook.com/permalink.php?id=6179724269&story_fbid=10158407644174270