'트래블 버블'은 우리말 '비격리 여행 권역'으로

문화체육관광부와 국립국어원은 '트래블 버블'을 대체할 쉬운 우리말로 '비격리 여행 권역'을 선정했다.

'트래블 버블'은 코로나19 상황에서 두 국가 이상의 방역 우수 지역이 서로 자유로운 여행을 허용하는 것을 가리키는 말로, '버블'은 거품(Bubbles) 안에서는 자유롭게 움직이되 외부와는 왕래를 차단한다는 의미를 나타낸다.

문체부와 국어원은 지난 8~10일 새말모임을 통해 '트래블 버블'의 대체어로 '비격리 여행 권역'을 선정하고, 11~13일(수)까지 국민 1,000여 명을 대상으로 우리말 대체어 국민 수용도 조사' 결과, 응답자의 72.7%가 '트래블 버블'을 쉬운 우리말로 바꾸는 것이 좋다는 응답과, '비격리 여행 권역'으로 바꾸는 데 83.1%가 적절하다고 응답한 결과를 반영했다.

또 백 브리핑((back briefing)은 '덧보고'로, 피버팅(pivoting)은 '전략 급선회'로 우리말 대체어를 선정햇다.

문체부와 국어원은 '트래블 버블'처럼 어려운 용어 때문에 국민이 정보에서 소외되지 않도록 '비격리 여행 권역'과 같이 쉬운 말로 발 빠르게 다듬고 있다.

한편 선정된 말 외에도 일반 국민이 이해하기 쉬운 다른 우리말 대체어가 있다면 사용할 수 있다.

문체부