천문연, AI 기반 한문고전 자동번역 시범서비스 개시

(대전=뉴스1) 심영석 기자 = 한국천문연구원(이하 천문연)은 한국고전번역원(이하 번역원)과 공동으로 승정원일기와 천문고전의 원문을 자동번역해주는 AI (인공지능) 기술기반 한문고전자동번역 서비스를 시작했다고 14일 밝혔다.

천문연은 구글이나 네이버 등 주요 포털이 제공하고 있는 자동번역 서비스에 적용된 인공신경망 기반번역(NMT) 기술을 한문고전 자동번역서비스에도 적용해 번역모델을 개발했다.

NMT 기술은 기존 단어와 구문을 쪼개 번역했던 ‘통계기반번역(SMT)’과는 달리 문장을 통째로 파악해 번역하는 최신 방식이다.

베타버전으로 공개한 한문고전 자동번역 서비스는 번역원이 2017~2019년 개발한 승정원일기 자동번역 모델과 2019년 승정원일기 모델을 기반으로 한국천문연구원과 공동 개발한 천문고전 모델이 탑재됐다.

한문고전 자동번역 서비스는 웹과 모바일에서 손쉽게 서비스를 이용할 수 있으며, 승정원일기 자동번역의 경우 ‘카카오톡 채널’을 통해서도 이용이 가능하다.

km5030@news1.kr

사회