반크, '김치를 파오차이로 중국어 번역' 문체부 훈령 수정 요구
전체 맥락을 이해하기 위해서는 본문 보기를 권장합니다.
사이버 외교사절단 반크는 김치를 중국음식 '파오차이'(泡菜)로 번역한 문화체육관광부 훈령 제427호를 바로 잡아달라고 11일 관계부처에 요청했다.
지난해 7월 15일 제정된 훈령의 제10조 '음식명'에서 중국어 관련 조항 4항은 '중국에서 이미 널리 쓰이고 있는 음식명의 관용적인 표기를 그대로 인정한다'고 규정했고, 그 예로 '김치찌개'를 들면서 김치를 '파오차이'로 표기했다.
이 글자크기로 변경됩니다.
(예시) 가장 빠른 뉴스가 있고 다양한 정보, 쌍방향 소통이 숨쉬는 다음뉴스를 만나보세요. 다음뉴스는 국내외 주요이슈와 실시간 속보, 문화생활 및 다양한 분야의 뉴스를 입체적으로 전달하고 있습니다.
(서울=연합뉴스) 왕길환 기자 = 사이버 외교사절단 반크는 김치를 중국음식 '파오차이'(泡菜)로 번역한 문화체육관광부 훈령 제427호를 바로 잡아달라고 11일 관계부처에 요청했다.
지난해 7월 15일 제정된 훈령의 제10조 '음식명'에서 중국어 관련 조항 4항은 '중국에서 이미 널리 쓰이고 있는 음식명의 관용적인 표기를 그대로 인정한다'고 규정했고, 그 예로 '김치찌개'를 들면서 김치를 '파오차이'로 표기했다.
반면 김치의 영어 번역을 '국어의 로마자 표기법에 따르는 것을 원칙으로 한다'며 'Kimchi'로 쓰라고 지침을 정해 놨다.
파오차이는 쓰촨(四川)성의 염장 채소를 말하며, 피클에 가까운 음식이다.
중국 최대 검색 포털사이트인 바이두는 김치를 파오차이로 소개하면서 '김치 기원' 논쟁에 불을 지폈다.
1천400만여 명의 구독자를 보유한 중국의 한 유튜버는 9일 김장하는 모습을 담은 19분 52초 분량의 동영상에서 김치를 '중국 음식'(#ChineseFood)이라고 해시태그를 달아 논란을 일으켰다.
반크는 "일본이 독도를 '다케시마'(竹島)라고 칭한다고 해서 한국이 이를 공식 인정하면 안 되듯이 김치를 '파오차이'로 규정해 사용하는 것은 그것을 공식 인정하는 꼴"이라고 지적했다.
반크는 문화체육관광부 훈령에 따라 한국관광공사와 국립국어원도 김치를 파오차이로 설명하고 있다고 판단하고 있다.
반크는 관광공사와 국립국어원에도 중국어 번역 오류를 즉각 시정해 줄 것을 요구했다.
ghwang@yna.co.kr
- ☞ 속옷으로 가게 셔터 '쓱쓱'…CCTV 포착된 여성의 기괴한 행동
- ☞ 문경서 100억 낙찰계 부도…계주는 돌려막다가
- ☞ 크림 발랐는데…거대하게 부풀고 털 난 아기 얼굴 '충격'
- ☞ 승진 주목 '2인자' 김여정, 부장도 못 달아…왜?
- ☞ '유퀴즈' 과학고 출신 의대생 출연 논란에…
- ☞ 옛 애인 말투 쓰는 '이루다'…주소ㆍ계좌번호도 술술
- ☞ "아빠가 아이 던졌다" 외국인 친모 진술에도 학대 무혐의
- ☞ 200억 광고수익 '놀면 뭐하니?' 소외아동 등에 17억 기부
- ☞ 분당 다세대주택서 40대 남녀 흉기 찔려 숨진 채…
- ☞ 한파 속 길 잃은 6살 어린이, 편의점이 품었다
▶연합뉴스 앱 지금 바로 다운받기~
<저작권자(c) 연합뉴스, 무단 전재-재배포 금지>
Copyright © 연합뉴스. 무단전재 -재배포, AI 학습 및 활용 금지
- '2m 악상어' 부산 앞바다 잇단 출몰…"공격성 낮지만 주의해야" | 연합뉴스
- [올림픽] 한국을 북한으로 소개…북한만 두 번 입장한 '황당 개회식'(종합) | 연합뉴스
- 고양 일산 호수공원에서 40대 남성 물에 빠져 숨져 | 연합뉴스
- 3세 딸 보는데 처가 식구와 몸싸움…피해 아빠도 폭력 노출 책임 | 연합뉴스
- 부여에서 실종신고 접수됐던 40대…숨진 채 발견 | 연합뉴스
- 총알 아닌 파편?…'귀에 거즈붕대 뗀' 트럼프에 총알 피격 논란(종합2보) | 연합뉴스
- [오늘의 올림픽] 개막 첫날 금메달 행진, 파리에서도…김우민·오상욱 주목 | 연합뉴스
- [올림픽] '자유형 400m·계영 메달 올인' 김우민, 800·1,500m 불참 | 연합뉴스
- "투자금 빌려줘" 연인 등치고 "어머니 수술 급해" 사기 친 20대 | 연합뉴스
- '후진 중 급가속' 주장 사고에 속초 여행 딸 숨지고 엄마는 중상 | 연합뉴스