'사시미→생선회' 일본어식 표현 바꿔요..경남교육청 사전 발간

학교에서 자주 사용하는 단어 333개 삽화와 함께 정리

(창원=연합뉴스) 김동민 기자 = 경남교육청은 학교에 남아있는 일본 문화를 청산하기 위해 일본어식 용어 사전을 제작했다고 8일 밝혔다.

교육청은 지난해 임시 정부수립 100주년을 맞아 해당 사전 제작을 기획·제작했다.

사전 이름은 '학교 내 일본어식 용어 이렇게 바꿔요'다

사전에는 학교, 교육행정, 일상생활 등 다양한 분야에 남아있는 일본어식 용어 333개가 포함됐다.

단어마다 일본어식 용어를 우리말로 바꾼 순화어와 삽화가 함께 표기돼 쉽게 이해할 수 있도록 제작했다.

총 195쪽 분량이다.

경남교육청은 도내 전 초·중·고등학교에 배부해 일본어식 용어를 우리말로 순화하고 교육자료로 활용한다는 계획이다.

2019년 11월 공모를 거쳐 구성된 집필팀이 고유 일본어(사시미 등)와 한자어 (두발) 등 일본어식 단어를 정리한 것이다.

국립국어원 자료를 포함한 25종의 문헌을 참고했다.

허철구 창원대학교 국문학과 교수와 손다정 국립국어원 표현표기전문감수위원의 감수를 거쳤다.

집필 위원인 강은주 명곡여자중학교 교사는 "코로나로 힘든 한해였지만 학교 내 일본어식 용어를 우리말로 바꾸는 의미 있는 시간이었다"고 밝혔다.

박종훈 교육감은 "현장에서 이 책을 적극적으로 활용해 일본어식 용어를 바꾸는 계기가 되기를 바란다"며 "집필 위원들에게 감사하다"고 말했다.

image@yna.co.kr

: ☞ "조재현에 성폭행 피해" 주장 여성, 3억원 손배소 패소; ☞ '개는 훌륭하다' 강형욱 출연료 제대로 못받아; ☞ 금태섭, 옛 보스 안철수에 '만년 철수정치' 직격탄; ☞ 서바이벌 출신 방송인 경동호, 뇌사 판정 후 장기기증; ☞ "바닷 속이 더 따뜻해" 영하 12도 한파에 서핑; ☞ 금은방·금고털이에 토막살인까지…"범인은 경찰"; ☞ '우즈 사생활' 공개…섹스 스캔들 일으킨 2009년 다뤄; ☞ "지하철 연착 책임져" 반년간 욕설·폭언; ☞ 민주 당원게시판에 이낙연 퇴진·이재명 출당 투표 대결; ☞ '몽둥이, 망치로…' 도심에서 10년간 무자비한 개 도살

▶연합뉴스 앱 지금 바로 다운받기~

사회