유명현의 스타트업 비즈니스 하루 영어 #15 Zombie Company 좀비 기업

좀비 기업이란? 회생할 가능성이 없음에도 정부 또는 채권단의 지원을 받아 간신히 파산을 면하고 있는 기업을 가리킨다. 회생할 가능성이 없음에도 정부 또는 채권단으로부터 지원을 받아 연명하는 기업을 영어에서 '되살아난 시체'를 뜻하는 '좀비(zombie)'에 빗대어 부르는 말이다.

<사진 출처: unsplash.com>

‘좀비 기업’을 활용한 실제 비즈니스 영어 문장 Best 6

1. These zombie companies neither have good balance sheets nor operating performance.이런 좀비 기업들은 볼 만한 대차 대조표나 영업 성과가 없습니다.

2. Mass bankruptcies of zombie companies will bring the economy leaping back to productive life.좀비 기업들의 대량 파산은 경제를 생산적으로 되돌려 놓을 것 입니다.

3. The zombie banks created zombie companies. 좀비 은행 들이 좀비 기업들을 만들어낸 격 입니다.

4. The term zombie company was originally coined by the media around 1990 in Japan. 좀비 기업은 원래 1990 년도 일본 매체에서 만들어진 용어 입니다.

5. A zombie company is simply a company that is neither dead nor alive. 좀비 기업은 완전히 죽은 것도 살아있는 것도 아닌 상태입니다.

6. The government has prevented 'zombie' companies from declaring bankruptcies. 정부는 좀비 기업들이 파산 신청하는 것을 막았습니다.

<중요한 표현>

Balance sheet 대차 대조표Operating performance 영업 성과Mass 대량의Bankruptcy 파산Term 용어Coin 만들다Neither A nor B 둘 다 아닌Prevent 방지하다Declare 선포하다

<유명현 우버객원기자/ 실리콘밸리 한인회 전 국제교류팀장>

[ⓒ 매일경제 & mk.co.kr, 무단전재 및 재배포 금지]