중국 인터넷 백과 "김치는 삼국시대 중국서 전래" 주장
전체 맥락을 이해하기 위해서는 본문 보기를 권장합니다.
9일 중국 글로벌타임스에 따르면 전날 업데이트된 바이두 백과는 김치의 '기원 논쟁' 항목에서 2013년 신화통신 웹사이트에 실린 기사를 인용해 "김치는 여러 차례 중요한 단계를 거쳤으며 삼국시대 중국에서 전래됐다"고 설명했습니다.
글로벌타임스는 최근 서경덕 성신여대 교수와 사이버 외교 사절단 반크가 바이두 백과의 '김치는 중국에서 기원했다'는 설명에 항의했다면서 "불필요한 호들갑"이라고 일축했습니다.
이 글자크기로 변경됩니다.
(예시) 가장 빠른 뉴스가 있고 다양한 정보, 쌍방향 소통이 숨쉬는 다음뉴스를 만나보세요. 다음뉴스는 국내외 주요이슈와 실시간 속보, 문화생활 및 다양한 분야의 뉴스를 입체적으로 전달하고 있습니다.
중국 포털사이트 바이두 백과사전이 한국의 김치에 관한 항목에서 '중국에서 기원했다'는 부분을 삭제했지만 대신 '삼국시대에 중국에서 전래됐다'고 기술한 것으로 나타났습니다.
9일 중국 글로벌타임스에 따르면 전날 업데이트된 바이두 백과는 김치의 '기원 논쟁' 항목에서 2013년 신화통신 웹사이트에 실린 기사를 인용해 "김치는 여러 차례 중요한 단계를 거쳤으며 삼국시대 중국에서 전래됐다"고 설명했습니다.
바이두 백과에서 중국 기원관련 부분과 '한국 김치는 3천 년의 역사가 있다'는 대목도 삭제됐다고 신문은 전했습니다.
바이두 백과는 김치가 중국에서 전해졌다고 했지만 고대 문헌자료 등 구체적 근거를 제시하지는 않았습니다.
등록된 이용자들이 편집하는 바이두 백과는 중국의 염장채소로 중국 내에서 쓰촨 지역의 음식으로 유명한 파오차이 항목에 한국 김치까지 포함하고 있습니다.
피클에 가까운 파오차이와 김치는 다른 음식이지만 중국에서는 김치를 '한국 파오차이'라고 부릅니다.
글로벌타임스는 최근 서경덕 성신여대 교수와 사이버 외교 사절단 반크가 바이두 백과의 '김치는 중국에서 기원했다'는 설명에 항의했다면서 "불필요한 호들갑"이라고 일축했습니다.
주웨이 중국정법대학 연구원은 한국의 전통 문화와 중국 문화는 뗄 수 없다면서 "논쟁할 필요가 없는 일"이라고 주장했습니다.
글로벌타임스는 최근 파오차이가 국제표준화기구(ISO)의 표준인증을 받은 일로 파오차이가 김치의 세계 표준이 된 것 아니냐는 논란이 일었던 것에 대해서도 "이같은 혼동은 잘못된 번역에서 비롯된 것"이라고 지적했습니다.
이는 글로벌타임스의 중문판인 환구시보의 선정적인 보도로 촉발된 김치 논쟁을 번역상의 혼선으로 치부한 것입니다.
(사진=바이두백과, 연합뉴스)
유영규 기자ykyou@sbs.co.kr
Copyright © Copyright ⓒ SBS. All rights reserved. 무단 전재, 재배포 및 AI학습 이용 금지
- 아들과 뺨 때리기 놀이하다 영국 아빠 사망
- 7년 전 귀태 논쟁 공수교대…“국민 부정” “배현진 사퇴”
- 영탁이 전한 '코로나19 확진' 이찬원 근황 “1도 안 아프대요”
- '막돼먹은 영애씨' 김현숙, 결혼 6년 만에 이혼 “사유는 성격 차”
- 팝콘TV BJ들 새벽에 자동차로 청송교도소 무단침입 '활개'
- 결혼식 직전 확진된 인도 신부…예복 대신 방호복 입고 식 치러
- '학대 사망' 16개월 영아, 장기 손상에 골절…母 기소
- 부산 달리는 '산타버스'…“승객들 웃으면 저도 좋아요”
- “혼인신고도 안했다”…김혜선, 3번째 이혼설에 밝힌 입장
- 여성 1인 가구 침입 시도 2번…면식범 잡아낸 비결은?