정국 "대한독립만세" 했는데.. "대한민국 만세" 일본어 자막 단순 오류?

방탄소년단의 브이앱 방송 '달려라 방탄'에서 번역 실수가 일어났다. /사진=방탄소년단 브이앱 방송 캡처

방탄소년단의 브이앱 방송 '달려라 방탄'에서 번역 실수가 발생했다.

방탄소년단 멤버들은 지난 14일 자체제작 웹예능 '달려라 방탄'에서 게임을 진행했다.

정국은 이날 게임 중 '만세'하는 캐릭터를 보고 "대한독립만세"를 외쳤다.

그의 발언은 여러 나라 언어로 번역됐다.

하지만 일본어 자막에서만 "대한민국 만세"로 잘못 나왔다.

누리꾼들은 잘못된 일본어 번역 자막이 달렸다는 사실을 지적하며 일본어 자막만 오류가 난 것에 대해 "일본인 팬들을 의식한 행동 아니냐"고 추측했다.

문제가 됐던 자막은 네이버 브이앱 측에서 제공한 것으로 전해졌다.

[머니S 주요뉴스]
☞ 권민아, AOA 지민 논란 후 근황 공개… 응원물결
☞ 한혜연 12kg 감량한 뒤… 엑소 세훈&찬열 인증샷 '훈훈'
☞ 김호중 9kg 감량 근황… 트바로티 멋짐 폭발
☞ "고마워"… 의미심장한 글 남기고 사망한 타카노 히나
☞ '하트시그널3' 천인우·이가흔 목격담 "사실은…"
☞ 김원희, 남동생 생각에 눈물 왈칵… "숨기고 싶었다"
☞ '결혼→출산' 고백, 성준 미복귀 전역 "코로나 여파"
☞ 윤기원 이혼 심경… "힘들지 않았냐고?"
☞ 박한별 제주살이?… 남편 '버닝썬' 논란 이후 주변 정리
☞ 안선영 비키니 화보, 탄탄 복근 드러난 완벽몸매

정소영 기자 wjsry21emd@mt.co.kr
<저작권자 ⓒ '성공을 꿈꾸는 사람들의 경제 뉴스' 머니S, 무단전재 및 재배포 금지>