[Tech & BIZ] [테크 레터] 한국 최신 유행어 '언택트' 정작 영어권선 안쓴다는데..

정철환 기자

일본에는 '카자리에고(かざり英語)'라는 말이 있습니다. 우리말로 치면 '장식 영어'쯤 됩니다. 제품 이름이나 마케팅 문구를 굳이 영어로 만들어 '있어 보이게' 꾸미는 것을 뜻합니다. 그런데 이렇게 만든 말 상당수가 '재플리시(Japlish·일본식 영어)'인 탓에 정작 영어권 사람이 이해를 못 하는 경우가 흔합니다.

한국에도 이런 말이 드물지 않습니다. 최신 유행어 '언택트(untact)'가 대표적입니다. '비대면(非對面)'을 굳이 영어식으로 표현했습니다. 국내에선 학계서도 '신조어'로 인정해 널리 쓰입니다. 하지만 원어민이 처음 들으면 "인택트(intact)를 잘못 쓴 것 아니냐"는 반응이 많다네요.

인택트는 '(손을 타지 않아) 온전한 상태'란 뜻으로, 라틴어에서 유래한 영어 단어입니다. '닿다·만지다'란 뜻인 'tangere'의 과거분사(tactus)에, 라틴어의 부정 접두사 'in'이 붙었습니다. 일부 영어 사용자는 "어원(語源) 때문에 '언택트'란 말이 더 어색하다"고도 합니다.

그래서인지 영어권 매체에선 언택트란 단어를 거의 쓰지 않습니다. 예외적으로 한국의 비대면 문화나 산업을 소개할 때 '한국식 표현'이라고 설명을 달아 씁니다. 대신 '논콘택트(non-contact)'나 '제로콘텍트(zero-contact)' 같은 말이 더 일반적인 듯합니다.

최근 한 통신 회사가 "언택트를 넘어 인택트로 간다"며 '인택트'를 '인터랙티브 언택트(interactive untact)'라고 풀이했습니다. 언택트가 진화해 여기까지 이르니 다소 난감합니다. 하필 '글로벌 초협업'을 내세우는 회사인지라, 해외 파트너들이 이 '카자리에고'를 어떻게 받아들일지 살짝 걱정입니다.

- Copyrights ⓒ 조선일보 & chosun.com, 무단 전재 및 재배포 금지 -