전주에서 발간한 책 '완판본(完板本)' 기록 고서 첫 발견

이태영 전북대 교수 "사전적 뜻풀이 바로잡을 계기"

(전주=연합뉴스) 정경재 기자 = 조선 시대 전북 전주에서 발간한 책을 일컫는 '완판본(完板本)'이라는 용어가 쓰인 고문헌이 처음 발견됐다.

완판본 연구자인 이태영 전북대 국어국문학과 교수는 경매를 통해 1916년 전주의 옛 서점인 다가서포에서 발간한 '소미가숙점교부음통감절요(少微家塾點校附音通鑑節要)'란 책을 구했다고 11일 밝혔다.

이 책의 표지에는 대통감완판십칠자십(大通鑑完板十七字十)이라는 제목이 쓰여 있는데, 여기서 완판은 전주에서 간행한 책이라는 의미를 담고 있다고 이 교수는 설명했다.

완판본은 서울에서 펴낸 경판본(京板本)과는 다르게 명칭을 공식적으로 기록한 사료가 발견되지 않아 그 역사성과 유래에 대한 연구가 더디게 이뤄졌다.

이전까지는 1940년 발행한 문학 잡지 '문장(文章)'에 실린 평론가 윤규섭의 수필 제목인 '완판'이 문헌에 쓰인 가장 오래된 용어로 알려져 있었다.

이 교수는 "목판으로 인쇄된 고서의 제목은 매우 역사적인 의미를 가진 것으로 현재까지 완판본을 기록한 문헌 중 가장 오래된 책"이라며 "조선 후기에 전주에서 출판하던 인쇄업자들은 이미 '완판'이라는 용어를 쓰고 있었음을 알 수 있게 됐다"고 의미를 부여했다.

그러면서 "현재 다수의 국어사전은 완판본의 개념을 '전주에서 간행한 목판본의 고전 소설' 정도로 한정하고 있는데 이제는 역사적인 사료가 발견된 만큼 '전주에서 간행한 옛 책' 내지는 '조선 시대 전주에서 간행한 판매용 책'으로 바로잡아야 한다고 본다"고 덧붙였다.

jaya@yna.co.kr

: ☞ 박항서호에 포상금 '비처럼 쏟아져'…감독몫은 얼마?; ☞ 조국 교수, 내년 1학기 서울대 로스쿨 강의 연다; ☞ 어린이집서 실종된 4살 아기…머리 없는 시신으로; ☞ 의정부고등학교 졸업사진 보고 충격받은 탈북녀; ☞ 퇴장 불사한 박항서의 '아버지 리더십'에 베트남 열광; ☞ 두번째 결혼생활 정리한 방은희 "스스로를 가둔 삶"; ☞ '대전 명물' 성심당 김미진 이사 교황 훈장 받다; ☞ 김우중 빈소에 이병헌ㆍ송승헌 조문…'부자처럼 친밀'; ☞ 술만 마시면 살 안 찐다?…술에 관한 잘못된 속설들; ☞ 회사 간부가 회식자리서 직원들에 "대가리 박아"

▶연합뉴스 앱 지금 바로 다운받기~

문화