[기획; 리메이크 드라마 ③] 리메이크, 손쉽게 획득하는 안정성..지나친 의존은 문제

[헤럴드경제 스타&컬처팀=장수정 기자] 영미권 드라마까지 각색되면서 국내 드라마들의 소재가 다양해졌다. 그러나 지난해에만 약 10편의 리메이크작이 방송되고, 올해 상반기에만 6작품의 리메이크작이 시청자들을 만나면서 검증된 이야기에만 지나치게 의존하는 것은 아닌지 우려의 시선도 존재한다.

‘더 뱅커’ ‘리갈 하이’가 상반기 시청자들을 만났다. ‘절대 그이’와 미국 드라마를 원작으로 한 ‘60일, 지정생존자’가 방송 중이다. 일본 드라마 리메이크작인 ‘평일 오후 세시의 연인들’ ‘리피트~운명을 바꾸는 10개월~’은 방송을 기다리고 있다.

리메이크 드라마는 기댈 수 있는 흥행 원작이 있다는 점에서 안정성을 보장한다. 이미 검증을 마친 것을 선보인다는 장점에 원작 팬들이 보내는 기대감 또한 화제를 모으는 데 도움이 된다.

그러나 이것이 양날의 검이 되기도 한다. 비교 대상이 있기 때문에 단점이 쉽게 드러난다. 또한 원작에 대한 애정이 깊은 마니아들의 꼼꼼한 눈길도 견뎌야 한다.

각색을 위해 고려해야 할 점도 많다. 현지화에 성공하지 못하면 시청자들의 공감을 얻지 못하고, 이는 자연스럽게 시청률 부진으로 이어진다. 리메이크작들의 제작발표회 현장에서는 늘 원작과의 차이를 강조하며 장점은 살리되 국내 정서를 고려해 각색을 했다는 호소들이 자연스럽게 나온다.

리메이크작 성공 여부를 떠나 소재의 다양성을 넓혔다는 분명한 장점은 있다. 앞서 한국 드라마는 어떤 장르도 ‘기승전-멜로’ 공식으로 이어진다는 지적이 있을 만큼 비슷한 전개에 대한 부정적 시각이 있었다. 탄탄한 대본에 대한 시청자들의 요구는 활발한 리메이크를 가능케 한 배경이 됐다.

정의로운 형사가 아닌 나쁜 놈 못지않은 악한 형사를 다룬 ‘나쁜 형사’를 비롯해 과거로 타임슬립한 경찰이 복고적으로 사건을 해결하는 과정을 담은 ‘라이프 온 마스’ 등 형사물만 봐도 다양한 변주들이 가능했다.

그러나 리메이크는 아무리 각색을 하더라도 원안이 있기 때문에 순수 창작물과는 분명 다르다. 영국, 미국 드라마까지 리메이크 되면서 숫자는 점점 늘고 있다. 일본은 물론, 미국과 영국 등 다양한 나라의 드라마가 각색되고, 여기에 웹툰까지 가세하면서 지나치게 안정성에 의존한다는 부정적 시각도 따라온다.