문대통령 '친일청산' 발언에 일본국민 높은 관심..왜?

단어 뜻만으론 양국 언어 간 묘한 '뉘앙스' 차이

(도쿄=연합뉴스) 박세진 특파원 = 문재인 대통령이 '친일(親日) 청산'을 언급한 것을 계기로 일본에서 '친일'이란 단어가 새삼 관심사로 떠올랐다.

문 대통령은 지난 26일 3·1절 및 임시정부 수립 100주년을 앞두고 백범김구기념관에서 주재한 국무회의에서 "친일을 청산하고 독립운동을 제대로 예우하는 것이 민족정기를 바로 세우고 정의로운 나라로 나아가는 출발"이라고 말했다.

작년 3월 1일 주한 일본대사관 앞에서 열린 '청년 학생 친일 청산 행동의 날' 행사 당시 '평화의 소녀상' 너머로 친일 청산 현수막이 보인다. [연합뉴스 자료사진]

이 발언은 '친일 청산'에 초점이 맞춰져 일본 주요 언론매체를 통해 즉각 소개됐다.

우익 성향 독자가 많은 산케이신문 웹사이트에선 26일 오후 4시쯤 게재된 문 대통령의 '친일 청산' 발언 기사가 27일 오후 5시까지 가장 많이 읽힌 기사 1위를 지킬 정도로 관심을 끌었다.

한국에선 '친일(親日)'하면 일제 강점기에 일제의 침략 정책을 지지하고 추종하며 반민족 행위를 했다는 부정적인 의미로 받아들이는 게 일반적이다.

이 때문에 한일관계가 원만했을 때조차 일본에 우호적인 인사들은 친일이란 단어를 피하고 '일본을 안다'는 의미로 '지일'(知日) 이란 말을 썼다.

그만큼 '친일'은 일제 강점 피해를 겪은 한국인에게는 역사적 경험이 녹아들어 극히 혐오스러운 대상을 뜻하는 단어가 된 것이다.

그렇다면 일본인은 이 단어를 어떻게 느낄까.

일반적으로 '신니치'(친일) 하면 친밀감(시타시미·親しみ)을 느낀다는 긍정적 의미로 받아들인다고 한다.

친한(親韓)이라고 하면 한국에 친하거나 친밀한 감정이 있다고 여기는 것과 같다는 얘기다.

산케이신문 인터넷판에서 27일 오후 5시 20분 기준으로 문 대통령의 '친일 청산' 언급 관련 기사가 가장 많이 본 기사 2위로 랭크돼 있다. 이 기사는 이날 오후 5시 이전에는 1위에 오르기도 했다. [해당화면 캡처]

친일 단어를 둘러싼 두 나라 국민 간의 인식 차는 일본 정부 대변인의 브리핑에서도 거론됐다.

스가 요시히데(菅義偉) 관방장관은 27일 문 대통령의 '친일 청산' 언급에 대한 논평을 요구받자 "3·1 독립운동 100주년을 맞아 한국 독립운동사의 기억과 독립운동가 역할에 대해 강조하는 맥락에서 이뤄진 것으로 알고 있다"고 말했다.

그는 "이런 문맥에서의 친일은 전쟁(태평양전쟁) 전이나 전쟁 중 일본 당국에 협력한 관계자를 반민족주의자로 비판하는 용어"라며 "일본어로 말할 때의 친일과는 의미가 다른 것으로 이해하고 있다"고 덧붙였다.

한국에서 통하는 '친일'의 의미를 정확히 알고 있음을 강조한 셈이다.

그는 "3·1운동 100주년이 한일관계에 또 다른 악영향을 미치지 않도록 신경 쓰면서 동향을 계속 주시하겠다"고 덧붙였다. (취재 보조:데라사키 유카 통신원)

parksj@yna.co.kr

parksj@yna.co.kr

☞ "오빠는 연쇄살인범입니다" 여동생의 고백

☞ 네티즌 격론 '발코니 알몸 노출 유·무죄' 최종판단은?

☞ 김정훈 잠적에 '파트너' 김진아 "내 잘못도 아니고"

☞ 김여정도, 통역관도, 방탄경호단도 '달려라 달려'

☞ 日관광객, 한국 재래시장 뒤져 사가는 아이템 1위는?

☞ 추락 KF-16D전투기 조종사들, 조업 어선이 구했다

☞ [르포] 쓰레기장 입구에 묻혔던 윤봉길 유해…

☞ 리조트 18층서 알수 없는 이유로 매달린 20대 결국…

☞ '총칼로 살상' 게임하며 현실에선 집총 병역거부?

☞ 10대 여중생 베란다서 극단 선택…부모와 무슨 일이?

▶연합뉴스 앱 지금 바로 다운받기~

<저작권자(c) 연합뉴스, 무단 전재-재배포 금지>