[TV온에어] '발레리안' 한국어 대사부터 장동건·김명민 인연까지(출발 비디오여행)

[티브이데일리 윤혜영 기자] '발레리안' 속 한국어 대사 비밀이 밝혀졌다.

17일 방송된 MBC '출발! 비디오 여행'에서는 '알고 보면 이렇다' 코너에서 영화 '발레리안: 천 개 행성의 도시'를 소개했다.

첫 번째는 '이 영화가 탄생한 건 영화 '아바타' 때문이다?'였다. 뤽 베송 감독은 1967년 만화 '발레리안과 로렐린'을 보고 감독이 되겠다고 결심했다고. 하지만 당시 기술로는 영화로 만들 수가 없었다. 그러던 어느날 '아바타'가 개봉한 것.

뤽 베송은 "'아바타'가 모든 것을 가능하게 만들었다. 스크린으로 구현하는 것이 평생의 꿈이었는데 이뤄졌다"고 말했다. 그리고 그는 6000여장의 디자인 수집, 2000개 넘는 시각 특수 효과를 사용해 '발레리안'을 완성해냈다.

두 번째는 '외계인들의 언어들은 실제로 존재한다?'였다. 영화 속 진주족들은 "아빠"라는 단어를 쓰기도 한다. 그에 따르면 다양한 언어를 쓰는 외계종족을 위해 한국어뿐만 아니라 영화 틈틈이 중국어가 등장하기도 한다. 진주족들의 인사는 파키스탄 인사법에서 영감을 얻었다고. 뿐만 아니라 뤽 베송 감독은 아프리카 원주민 언어까지 섭렵한 것으로 알려졌다.

'시시콜콜 특별한 인연' 코너에서는 영화 속 다양한 인연에 대해 소개했다. 우선 '아이 캔 스피크'에서는 이제훈과 그의 닮은꼴 성유빈의 인연이 눈길을 끌었다. 극 중 이제훈의 친동생으로 나오는 성유빈은 5년 전 영화 '파파로티'에서 이제훈의 아역을 연기했다고.

동네 절친으로 나오는 나문희 염혜란은 드라마와 연극에서 모녀로 출연했었다. 뿐만 아니라 박철민은 김현석 감독이 연출한 7편의 영화 가운데 5편에 출연했다. 알고 보니 박철민이 김현석 감독의 초등학교 5년 선배라고.

영화 '더 테이블'에서는 한예리가 영화 '최악의 하루'에 이어 또 '은희' 역할을 맡았다. 이름뿐만 아니라 성격까지 비슷한 인물이란다. 또 그는 영화 속 엄마로 나오는 김혜옥과 단막극에서 엄마로 만났었다.

영화 '브이아이피'에서는 장동건과 김명민이 인연이 있었다. 20년 전 톱스타와 무명배우로 같이 연기했던 것. 김명민은 동경해왔던 장동건과 호흡을 맞추게 된 셈이다.

또한 미국 드라마 '프리즌 브레이크', 영화 '콘스탄틴' 등에서 인상 깊은 활약을 보인 피터 스토메어는 박훈정 감독에 대한 애정으로 출연했다고. '악마를 보았다' '신세계'를 보고 팬이 돼 '브이아이피'에 출연하게 됐고, 준비가 철저한 한국 영화 현장에 반했다는 후문이다.

[티브이데일리 윤혜영 기자 news@tvdaily.co.kr / 사진=MBC 방송화면 캡처]

뤽베송|발레리안