[윤희영의 News English] "구조적 부정부패 무너뜨릴 수 있는 건 '정직의 섬'들뿐"
이 글자크기로 변경됩니다.
(예시) 가장 빠른 뉴스가 있고 다양한 정보, 쌍방향 소통이 숨쉬는 다음뉴스를 만나보세요. 다음뉴스는 국내외 주요이슈와 실시간 속보, 문화생활 및 다양한 분야의 뉴스를 입체적으로 전달하고 있습니다.
"온 나라를 뒤흔들고(rock a nation) 정치·경제 위기까지 초래하는(provoke a political and economic crisis) 부정부패 스캔들을 개인 부정행위에만 초점 맞춰보면(focus on individual wrongdoing) 안 된다. 그 국가의 균형추(balance weight)가 어느 쪽으로 기울어 있는지 살펴봐야 한다. 부패의 계통을 발본색원할(root out a system of corruption) 수 있는 이는 '정직의 섬(island of honesty)'들이다." 뉴욕타임스가 박근혜 대통령 탄핵(impeachment) 소식을 전하면서 쓴 표현이다. 골자(gist)는 이렇다.
"구조적 부정부패(systematic corruption)를 연구해온 레이먼드 피스먼 보스턴대학교 행동경제학(behavioral economics) 교수에 따르면 결함 있는 체제 안에서(within a flawed system) 어떻게 처신하는가는 개인의 도덕적 타락(individual moral lapse)뿐 아니라 그 국가의 '평형(equilibrium)'에 달려있다. 부정부패가 만연해 있는(be widespread and rampant) 나라에선 그 자체가 일상의 필수적 부분(an integral part of daily life)이 돼버린다.
말하자면(so to speak) 구조적 부정부패가 장악한(take hold) 국가에선 이미 균형의 추가 넘어가 있기 때문에 정직하게 있을(remain honest) 사람들마저 어쩔 수 없이 가담하면서(be compelled to get on the bandwagon) 사회 전체가 감염된다(be infected). 뇌물을 상납할 것인가(pay a bribe) 여부는 비용 편익 분석(cost-benefit analysis)에 따르게 되는데, 주위에 그런 행위를 하는 사람이 많으면 거기에 동조할(go along with them) 수밖에 없다.
그러지 않으면 새치기를 당하고(be cut in front of you in line) 당치 않은 불이익을 받기(suffer an unfair disadvantage) 때문이다. 이렇게 온통 부정부패로 찌들게 되면 심지어 검찰, 법원, 감사원 등 사법·감찰 기관 공직자까지 썩어빠져(be throughly corrupted) 처벌을 피해가며 도둑질을 일삼게 된다(steal with impunity).
이런 상황에서 나라를 구할 수 있는 건 '정직의 섬'들뿐이다. 결의를 품은 검사나 여타 사정 기관 관리가 독립성을 부여받아 부패한 관리부터 조사하고 단죄해서(convict them of irregularities and misdeeds) 부패한 평형을 무너뜨려야 한다(disrupt the corrupt equilibrium). 하지만 이들의 힘만으로는 되지 않는다. 국민의 호응과 지원이 뒷받침돼야 한다(be bolstered by public response and support)." 그러지 않으면 그저 외딴섬의 아우성으로 묻혀버릴 것이고, 구조적 부정부패 척결은 요원해진다.
뜬금없는 사족을 붙이자면(add a fifth wheel, apropos of nothing), 우리나라는 인도네시아(약 1만3700개), 필리핀(7107개), 일본(6852개) 다음으로 섬이 많은 나라(약 3400개)다.
- Copyrights ⓒ 조선일보 & chosun.com, 무단 전재 및 재배포 금지 -
Copyright © 조선일보. 무단전재 및 재배포 금지.
- 법원 “현지법인 지시 받는 해외파견 근무 중 사망, 업무상 재해 아냐”
- 탱크 도색하던 인부 3명, 시너 중독돼 쓰러져
- “술마시지 않았으니 체포하라”...술냄새 나는데도 음주측정 거부한 40대 여성, 벌금형
- LPGA 양희영, 메이저 3라운드 선두....올림픽 마지막 기회 잡나
- “아버지가 전 해군제독”...납품 계약 알선사기 50대 법정구속
- 고용보조금 등 나랏돈 2억원 가로채...50대 징역형
- 김하성 3년 연속 두자릿수 홈런...MLB 첫 20홈런 고지도 보인다
- 스쿨존서 일시정지 않고 우회전 사고...초등생 친 60대, 징역형 집유
- 손연재, 72억 이태원 대사관 건물 매입… 남편과 공동명의
- 소강상태 접어든 광주·전남 장마…이틀간 최대 81㎜