'달라이 라마' 찾을 수 없는 중국의 티베트어 검색엔진

(상하이=연합뉴스) 정주호 특파원 = 중국이 세계 처음으로 개설했다는 티베트어 전용 검색엔진이 티베트 문화권에서 가장 필수적인 검색어인 '달라이 라마'도 찾을 수 없게 만들어졌다는 혹평을 듣고 있다.

27일 중화권 언론에 따르면 중국은 칭하이(靑海)성 티베트어문 정보기술연구센터가 지난 23일 세계 첫 티베트어 검색엔진 용진(yongzin.com)을 개설했다고 발표했다. 티베트어로 스승을 뜻하는 '용진'을 중국은 음차해 윈짱(雲藏)으로 명명했다.

중국 정부는 5천700만 위안을 투입해 만들어진 이 검색엔진이 중국내 모든 티베트어 사이트의 통합 포털 역할을 하면서 앞으로 사용자가 120만명에 이를 것으로 예상했다.

중국내 티베트인 700만명은 그간 인터넷 이용에 큰 어려움을 겪어왔다.

용진에 앞서 티베트어 검색 기능을 갖고 있었던 구글이 중국 당국에 의해 접속이 차단돼 있고 중국의 주요 검색포털 바이두(百度)와 써우거우(搜狗) 등은 아예 티베트어 검색 기능을 갖고 있지 않기 때문이다.

이에 따라 그간 가상사설망(VPN)을 통해 중국의 인터넷 감시시스템인 '만리방화벽'(Great Firewall)을 우회해 구글을 사용할 수밖에 없었던 중국내 티베트인들에게 용진 개설은 또다른 대안으로 작용할 것으로 기대를 모았다.

하지만 용진은 중국에서 민감한 용어로 분류돼 검색이 차단된 어휘들을 입력할 수 없고, 티베트의 정신적 영수인 '달라이 라마'조차 검색할 수 없는 것으로 나타났다. 용진에 대해서도 인터넷 검열 감시시스템을 적용한 것이다.

중국이 만든 용진은 뉴스, 웹사이트, 사진, 영상, 음악, 백과사전 등의 분류가 구글과 흡사하고 심지어 아이콘, 색깔, 설계도 구글과 매우 유사했다.

미국의 온라인매체 쿼츠는 최근 티베트어 사용자들을 초청해 용진 엔진을 시험한 결과 티베트어로 '달라이 라마'를 입력해 검색하면 아무런 관련 웹사이트가 나타나지 않았다고 전했다. 반면 구글에서는 모두 5개의 관련 사이트가 검색됐다.

영국 런던에서 활동하는 티베트 인권단체 '티베트 워치'의 한 연구원은 "구글에서 티베트어 '자유 티베트'를 검색하면 수십개의 티베트 인권단체들이 뜨는 반면 용진에서는 첫머리에 중국 공산당 기관지 인민일보의 2014년 기사가 나타난다"고 전했다.

jooho@yna.co.kr

: ☞ 故 이인원 빈소에서 눈물 흘린 신동빈; ☞ [단독]"유재석 강호동 신동엽은 구봉서의 그늘"; ☞ '축사노예' 못받은 19년 임금 1억8천만원…전액 배상받을까; ☞ 대변 보면 돈 주는 화장실…중국에 수출한다; ☞ 짐바브웨 '노메달 올림픽 대표팀 전원체포'<나이지리아 매체>

국제