카르페디엠 뜻 '현재를 즐겨라' 아니라고?

뉴스엔 2014. 2. 28. 18:44
번역beta Translated by kaka i
글자크기 설정 파란원을 좌우로 움직이시면 글자크기가 변경 됩니다.

이 글자크기로 변경됩니다.

(예시) 가장 빠른 뉴스가 있고 다양한 정보, 쌍방향 소통이 숨쉬는 다음뉴스를 만나보세요. 다음뉴스는 국내외 주요이슈와 실시간 속보, 문화생활 및 다양한 분야의 뉴스를 입체적으로 전달하고 있습니다.

카르페디엠 뜻에 네티즌 관심이 집중되고 있다.

카르페디엠은 라틴어로 1989년 개봉한 영화 '죽은 시인의 사회' 속에 대사로 삽입되며 많은 이들에게 알려졌다.

'카르페디엠(Carpe Diem)'은 영어로 'Seize the day'라고 번역된다. 'seize'는 '붙잡다'라는 뜻을 갖고 있다. 따라서 '카르페디엠'을 직역하면 '오늘을 꽉 잡아라'다.

'카르페디엠'을 '오늘을 즐겨라'로 의역하는 경우가 많지만 'seize'의 의미를 고려할 때 '카르페디엠'은 단순히 하루를 즐기라는 게 아닌 '그 날 할 수 있는 모든 일에 최선을 다하라'는 뜻에 가깝다.

카르페디엠 뜻을 접한 네티즌들은 "카르페디엠 뜻, 현재를 즐겨라가 아니었구나" "카르페디엠 좋은 말이네" "갑자기 '죽은 시인의 사회'를 다시 보고 싶다" "오늘 하루에 충실하라, 참 좋다" "카르페디엠 뜻, 이제 제대로 알고 써야겠다" 등 다양한 반응을 나타냈다.

(사진=영화 '죽은 시인의 사회' 포스터)

[뉴스엔 정진영 기자]

정진영 afreeca@

가인, 송새벽 입술 먹어버린 역대급 키스신 '15초간 호흡정지' 금발미녀와 19금 파격베드신 누구? '뻥뚫린 차안에서 눕힌뒤..' 레이실모델 방은영, 벗겨질듯 파격상의 '속옷 안입었어?'[포토엔] 가슴만 겨우가린 패리스힐튼, 광란의파티 포착 '이게 10억짜리야?' 비키니女 니콜 팬티 실종사고, 엉덩이가..'여배우 이미지 치명타'[포토엔]

기사제보 및 보도자료 newsen@newsen.comcopyrightⓒ 뉴스엔. 무단전재 & 재배포 금지

Copyright © 뉴스엔. 무단전재 및 재배포 금지.

이 기사에 대해 어떻게 생각하시나요?