짜장면·먹거리.. 표준어 됐다

실생활 사용 용어 39개… 국립국어원, 표준어 추가

표준어로 인정 받지 못했지만 대다수 사람들이 표준어보다 훨씬 많이 사용해온 '짜장면' '먹거리' 등이 정식 표준어가 됐다.

국립국어원은 31일 실생활에서 많이 사용하고 있으나 그 동안 표준어로 인정 받지 못했던 39개 낱말을 표준어에 추가하고 이를 인터넷으로 제공하는 <표준국어대사전>(stdweb2.Korean.go.kr)에 올렸다고 밝혔다.

'짜장면'의 경우 한국인 대다수가 이 발음이나 표기로 써왔지만 국립국어원은 지금까지 '자장면' 단일 표준어만 인정해왔다. 한자 '炸醬麵(Zhajiangmian)'의 중국 발음을 외래어표기법대로 적을 때 '자장면'이기 때문이다. 그렇지만 이를 따른 건 신문이나 책, 방송 뉴스뿐이었다. 전국 2만개 안팎의 중식당이 뿌려대는 배달 안내 전단은 처음부터 '짜장면'이 유일 표준어였다. 식당에서 "자장면 둘 군만두 하나"라고 주문하는 사람 역시 아무도 없었다.

국립국어원은 "외래어표기법에 따라 자장면을 표준어로 알려왔지만 지켜지지 않았다"며 "계속 짜장면은 표준어가 아니라고 하는 것은 언어생활에 불편만 줄뿐이어서 표준어로 삼기로 했다"고 설명했다. 지난해 세 차례 열린 국어심의회 소위원회 논의를 거쳐 최근 심의회 전체회의에서 확정했다.

이번 복수 표준어는 모두 세 가지 유형. '간지럽히다' '남사스럽다' '등물' '맨날' 등은 현재 표준어와 같은 뜻으로 널리 쓰는 말들이고, '먹거리' '눈꼬리' '손주' '어리숙하다' 등은 기존 표준어와 뜻이나 어감에서 차이가 있어 별도 표준어로 삼았다. '짜장면' '태껸' 등은 현 표준어와 표기가 다르지만 널리 쓰고 있어 추가했다.

복수 표준어 지정은 '한 가지 의미를 나타내는 형태 몇 가지가 널리 쓰이며 표준어 규정에 맞으면 그 모두를 표준으로 삼는다'는 1988년 당시 문교부 고시 표준어 규정 26항에 따른 것이다. 국립국어원은 "지금까지 복수 표준어로 지정된 낱말은 수백 개에 이른다"고 설명했다.

ㆍ 대구육상대회, 역대 4번째 '불명예' 우려

ㆍ 주문진 바닷가 별장이 딱 870만원?

ㆍ 강호동 하차에 왜 MBC '나가수'가 치명타?

ㆍ 최근 이혼 女스타 눈뜨고 못 볼 음란 동영상

ㆍ [화보] '우윳빛' 구혜선vs '구릿빛' 기은세, 매력대결

김범수기자 bskim@hk.co.kr

[ⓒ 인터넷한국일보(www.hankooki.com), 무단 전재 및 재배포 금지]