[임귀열 영어] Betrayal is~ (배신은)

믿음을 배신하는 것은 해서는 안될 일(The betrayal of trust carries a heavy taboo)이라고 한다. 한번 배신은 영원한 배신(Betrayal is the only truth that sticks)이란 표현에는 배신을 하면 과거에 잘했던 것조차 모두 잊혀진다는 의미도 있다. '배신에는 친구도 적도 가리지 않는다(Betrayal has no eyes, knows no enemy)'나 '한번의 배신은 상대방 탓이지만 두 번 당하면 자신을 탓하라(If someone betrays you once, it's their fault; if they betray you twice, it's your fault)'는 말은 모두 배신의 파급효과를 말해준다.

배신은 소속감이 있어야 가능하다(To betray, you must first belong). 그래야 배신한 것을 알 수 있다. 시인 William Wordsworth는 'Nature never did betray the heart that loved her(자연은 사랑하는 사람을 배신하지 않는다)'라고 했고, Anna Magnani는 'Animals are good, better than humans really, animals do not betray you(동물은 인간을 배신하지 않기 때문에 좋은 것이다)'라고 했다. 하지만 인간이 사랑을 배신하는 것은 해도 괜찮다는 그럴싸한 정당성도 있다(Love is whatever you can still betray. Betrayal can only happen if you love). '여성의 최고 연애편지는 배신하는 남자에게 보내진다(A woman's best love letters are always written to the man she is betraying)'는 말도 있고, '배신의 환희는 최고의 경험(Anyone who hasn't experienced the ecstasy of betrayal knows nothing about ecstasy at all)'이라는 찬사도 있다.

Steven Deitz는 '배신을 당하느니 차라리 죽는 게 낫다. 죽고 나면 속임이 없기 때문(One should rather die than be betrayed. There is no deceit in death)'이라고 했지만, 지도자들은 배신하고 팔아먹고 비겁한 짓도 하는 게(Leaders betray, and sell out, and play false) 현실이다. 남을 믿고 안 믿고는 전적으로 자신이 알아서 할 일(Trust in God But Tie Your Camel)이다. 왜냐하면 'Money and corruption are ruining the land, crooked politicians betray the working man'의 세상이니까.

ㆍ 시골의사 박경철, 민주당에 단단히 뿔났다

ㆍ 한국 토종 나무도 美에 돈 주고 있다" 충격

ㆍ 롯데 손아섭과 '스캔들' 女아나운서의 고백

ㆍ 선수들도 말 안듣고 무시? '서러운' 이만수!

ㆍ [화보] '빗속 댄스' 지나 vs 현아, 섹시 경쟁 불꽃

[ⓒ 인터넷한국일보(www.hankooki.com), 무단 전재 및 재배포 금지]