美 영화팬들 올드보이 리메이크 소식에 뿔났다

스티븐 스필버그와 윌 스미스가 영화 '올드보이'의 리메이크작을 맡을 것이란 소식에 미국 영화 팬들이 '노(NO)'를 외치고 있다.

슬래시필름, 시네마티컬, 퍼스트쇼잉 등 미국 영화 관련 사이트에선 스필버그 감독이 올드보이 리메이크 판권을 알아보고 있고, 최민식 역에 윌 스미스를 기용할 것이란 보도가 나온 뒤 '스필버그-스미스' 조합을 반대하는 네티즌 글들이 올라오고 있다. 할리우드를 대표하는 이들의 조합이 자칫 원작의 하드코어한 맛을 망칠 것이란 우려가 대세를 이루고 있다. 특히 윌 스미스에 대해선 영화 속에서 산낙지를 먹는 오대수의 강렬한 이미지와 맞지 않는다며 미스캐스팅 논란이 일고 있다.

9일 슬래시필름에서 ID 'MSanchez'는 "이둘이 뭉치면 사람들은 박스오피스의 순위를 기대하걸 것이고, 이는 원작의 표현 수위가 낮아지고, 엑기스는 사라지는 의미"라고 평했다. ID 'DJR'은 "이 영화가 좋았던 이유는 배우가 누군 지 몰라 감정이 완전히 들어맞았기 때문"이라며 "내 눈엔 윌 스미스는 영원한 상큼 왕자인데, 그런 드라마틱한 역할을 맡는것은 웃기는 일"이라고 반대했다. ID 'Paul'은 "윌스미스가 해머를 들고 있다고 들고 있다고 상상해보라. 진짜 웃기지 않냐?"고 했다.

또 ID 'Larry'는 "올드보이 최고의 부분은 광기어린 연출과 비주얼이었다"며 "저들은 윌 스미스에게 절대 살아있는 해산물을 먹일 수 없다. 윌 스미스가 지난 20년간 먹었던 피자조각을 찾기 위해 미국의 모든 피자 가게들을 돌 수 있냐"라고 썼다.

시네마티컬에서 'J Bryant'란 ID를 쓴 네티즌은 "리메이크를 하려면 미국 관객을 위해 희석시키지 말고, 구성도 바꾸지 말고, 완벽하게 하라. 혀자르고, 이빨 뽑는 것도 놔두라"고 요구했다. 퍼스트쇼잉에서 ID 'Smiffy1'은 "이 영화를 미국화하는 것은 부끄러운 일"이라며 "어떤 영화들은 그들의 문화를 너무 많이 담고 있어서 리메이크판으로 바꾸기 어렵다"며 할리우드판 제작을 반대했다.

미국 영화팬들은 윌 스미스가 오대수 보단 오대수를 15년간 감옥에 가둔 이우진 역이 더 어울린다는 평이 대체적이었다. 또한 올드보이 리메이크판에 적합한 감독으론 퀀틴 티란티노, 데이비드 핀쳐, 저스틴 린 등을, 주연배우로는 개리 올드먼, 리암 니슨, 빈 디젤 등을 추천했다.

한지숙 기자(jshan@heraldm.com)

<사진 - 해외 게시판 커뮤니티 사이트인 개소문닷컴에 올라온 미국 네티즌이 제작한 올드보이 패러디 사진>