He is a "walking dictionary" if I can put that in quotes.

A:Do you know Mr. Freddie?

B:Yes. He is a "walking dictionary" if I can put that in quotes.

A:He is my company colleague.

B:He was also good at sports.

A:당신은 프레디씨를 아십니까?

B:네. 그는 인용하여 표현하자면 "걸어 다니는 사전"입니다.

A:그는 나의 회사 동료입니다.

B:그는 운동도 역시 잘했습니다.

"인용하여 표현하자면 ∼이다"라는 표현으로 if I can put that in quotes를 사용할 수 있습니다. 여기에서 quote는 '인용하다, 인용부호를 달다'는 뜻으로 주로 사용되며 시세를 말하다는 표현으로도 사용됩니다. 한편 walking dictionary라고 하면 말 그대로 걸어 다니는 사전이라는 의미로서 박식하거나 유식한 사람을 가리키는 표현입니다.

당근영어 www.carrotenglish.com (02)565-0237

* 제17대 대선 특별 사이트 http://17daesun.segye.com

ⓒ 세계일보＆세계닷컴(www.segye.com), 무단전재 및 재배포 금지

<세계닷컴은 한국온라인신문협회(www.kona.or.kr)의 디지털뉴스이용규칙에 따른 저작권을 행사합니다.>