다들 알겠지만
중국은 유튜브를 국가가 나서서 차단하고 있기 때문에
중국 본토의 짱깨와 따거들은 유튜브를 볼 수가 없다
그래서 중국 내수용 비슷한 서비스가 나오게 되는데
이게 빌리빌리다.
이재명을 검색해보자.
이재명(리짜이밍)을 치자마자 위에 제일 먼저 뜨는것은
찢칠라(龙猫롱마오)이다.
그 외에도
"이재명 종합예술" <-----???
"이재명 피습"
"이재명 재판무죄"
"이재명 윤석열"
"이재명 부인"
등의 해외에서 관심있을 법한 일반적인 검색 키워드가 뜬다.
이재명 찢칠라를 검색해보니 [중국어자막] 과 귀축이라는 단어가 앞에 붙어있고
(주: 귀축鬼畜은 본래 욕하는 의미를 담고 있으나 빌리빌리에서는 욕이 아니라 "맛탱이가 갔다" 정도의 의미로 쓰이는 밈이다.)
"이재명 음주자동차"
"국민 위의 찢칠라"
"친칠라로 변한 이재명 (엽기주의)"
"춘절(설날)"
등의 드럼통 동영상들이 보인다
중국어 자막 번역을 보면
찢칠라는 李龙猫로 번역했는데
이재명의 성씨 李와 친칠라의 중국어 龙猫를 단순히 갖다붙여서
한국어의 찢- 이 주는 특별한 뉘앙스를 살리지 못하고 있어서 아쉬운 점이 있다
이 콘텐츠가 마음에 드셨다면?
