"한국어 연기 꿈같아" 카사마츠 쇼, 통역없이 기자회견서 뽐낸 입담(종합)[BIFF]

배우 노정의와 카사마츠 쇼(오른쪽)가 9일 부산 해운대구 영화의전당 비프힐에서 열린 경쟁 ‘면도’ 기자회견에서 포즈를 취하고 있다. 2026.10.9 ⓒ 뉴스1 권현진 기자

(부산=뉴스1) 장아름 기자 = 일본 배우 카사마츠 쇼가 유창한 한국어 실력으로 부산국제영화제 기자회견 현장을 사로잡았다.

9일 부산 해운대구 우동 영화의전당 비프힐에서는 제31회 부산국제영화제 경쟁 부문에 초청된 영화 '면도' 기자회견이 진행됐다. 김정훈 감독과 노정의, 카사마츠 쇼가 참석해 이야기를 나눴다.

이날 카사마츠 쇼는 곁에 통역사가 있었음에도 도움을 받지 않고 직접 한국어로 기자회견을 진행해 눈길을 끌었다. 그는 "어릴 때부터 한국 작품을 보고 연기를 배웠는데 한국 작품에 한국어로 출연을 하고 있는 것이 꿈같이 느껴진다"고 소감을 밝혔다.

김정훈 감독은 카사마츠 쇼를 드라마 '도쿄 바이스'에서 처음 보고 매력을 느꼈다고 밝혔다. 당초 장거리 연애 관계로 설정했던 남자 주인공을 외국인으로 바꾸면서 한국어와 일본어를 오가는 연기로 인물의 돌변하는 모습을 더욱 이질적으로 표현할 수 있겠다고 판단해 출연을 제안했다고 설명했다.

'면도'에서 한국어로 연기한 과정에 대해서는 "시나리오는 다 한국어였다, 한국어는 열심히 외워서 연기를 했다"며 "발음이 어려운 점이 많았는데 감독님이 많이 도와주셔서 자연스럽게 연기를 할 수 있었다"고 털어놨다.

김정훈 감독(왼쪽부터)과 배우 노정의, 카사마츠 쇼가 9일 부산 해운대구 영화의전당 비프힐에서 열린 경쟁 ‘면도’ 기자회견에서 포즈를 취하고 있다. 2026.10.9 ⓒ 뉴스1 권현진 기자

함께 호흡한 노정의에게 고마움도 전했다. 카사마츠 쇼는 "노정의 배우가 현장에서 분위기를 밝게 만들어줬다"고 말했다. 이어 "몰랐는데 한국이 너무 춥지 않나"라며 "아이스 커피를 밖에 두고 밥을 먹고 오면 얼어있더라, 그렇게 추운 한국의 겨울도 노정의 배우가 너무 밝고 따뜻하게 해줬다"고 표현해 웃음을 안겼다.

노정의 역시 카사마츠 쇼에 대한 애정을 드러냈다. 2011년 데뷔해 올해 16년 차인 노정의는 2013년 데뷔한 카사마츠 쇼보다 연기 경력이 길지만, 그에 대해 "저보다 훨씬 인생 선배"라며 "사실 (한국에서 활동하는 점에 대해) 대단하다고 많이 느낀다"고 말했다. 이어 "(카사마츠 쇼를 보며) 나도 외국에 가서 이렇게 내 실력을 있는 그대로, 혹은 그 이상으로 보여줄 수 있을까 하는 생각을 했었는데 '난 아직 한참 어리구나' '아직 더 성장할 길이 많이 남았구나' 했다"고 밝혔다.

이날 기자회견에서는 일본 기자 역시 한국어로 질문하고, 카사마츠 쇼 또한 일본어로 답하는 진풍경이 벌어졌다. 카사마츠 쇼는 일본 기자가 유창한 한국어 실력에 놀라워하자 "많은 사람들이 하는 방법"이라며 "처음엔 문법을 기본적으로 익히고 그다음에 기본 단어들을 늘려가고 그 후에는 술도 같이 마시고 사랑도 하면서 소통을 늘려 갔다, 그 후에 은어와 숙어도 늘려간 것 같다"고 답했다.

자신이 느낀 한국 현장만의 분위기도 전했다. 카사마츠 쇼는 "한국과 일본의 촬영 시스템 차이가 있다"며 "한국이 더 엄격하게 배우와 현장을 지켜주는 분위기가 있다"고 짚었다. 이어 "일본은 그 부분을 열심히 만들어가고 있는데 아직 완벽하진 않다"며 "한국은 뭔가 '기적을 만들어간다'는 분위기"라고 했다. 그는 "어느 쪽이 좋다 나쁘다가 아니라 즐겁게 연기를 하고 많이 배우고 싶어서 한국에서도 일본에서도 배우고 있다"고 덧붙였다.

한편 '면도'는 과거의 상처를 안고 시골 저택에서 새 삶을 꾸려가던 소설가 수연(노정의 분)이 연휴를 맞아 찾아온 연인 신지(카사마츠 쇼 분)와 고립된 저택에서 시간을 보내며 시작되는 이야기다. 트라우마와 공포, 사랑의 경계를 다룬 심리 공포 스릴러로, '들개'(2013)의 김정훈 감독이 연출했다.

aluemchang@news1.kr