'인턴' 최민식X한소희 "원작 부담 컸지만, 우리만의 방식으로 재해석"

[SBS 연예뉴스 | 김지혜 기자] 배우 최민식과 한소희가 영화 '인턴' 리메이크에 대한 부담감을 극복할 수 있었던 힘으로 "우리만의 재해석"을 꼽았다.

4일 오후 서울 용산 CGV에서 열린 영화 '인턴' 언론·배급 시사회에 참석한 최민식은 "큰 부담을 안고 시작했지만 부담감만 남기면 찝찝할 것 같더라"고 운을 뗐다.

이어 "좋은 영화나 연극 등을 재해석하는 노력을 종종 하지 않나. 유튜브로 음악을 듣는 습관이 있는데 돌아가신 고 김민기 선배님의 '봉우리'라는 노래를 한영애 선배님이 다시 부르신 것을 듣고 큰 감동을 받았다. '아, 이거구나' 했다. 한영애 선생님이 '봉우리'를 부르실 때 김민기 선배보다 잘 불러야겠다는 생각은 안 했을 거다. 우리도 그렇게 생각했다. 훌륭한 원작은 차치해두고 우리만의 방식으로 만들어보자고 의기투합했다. 그래서 지금 보신 이런 결과물이 나왔다. 보기에 성이 안 차시더라도 너그러이 이해해 달라. 저희는 최선을 다했다는 것만 말씀드리고 싶다"고 덧붙였다.

한소희 역시 "원작을 배제했다면 거짓말"이라며 "원작이 워낙 잘된 작품이기도 해서, 처음부터 큰 부담감을 안고 시작했다"고 솔직한 속내를 드러냈다.

그러나 촬영하면서 부담감이 자신감으로 바뀌었다고 부연했다. 한소희는 "리메이크고 같은 캐릭터긴 하지만 우리만의 정서로 풀어낸 포인트들이 있어서 그것을 믿고 회사를 끌어가는 청춘과 시니어 인턴과의 조합에 대해서 신경을 썼다"고 덧붙였다.

영화를 연출한 김도영 감독은 "리메이크기 때문에 좋은 것은 취하고 바꿀 것은 바꾸고자 했다. 무엇보다 우리 영화는 선우가 성장하는 서사라고 생각했다. 성공한 CEO임에도 부부관계나 주변 사람과의 관계에서 자책하거나 불안해하는데 그걸 극복해 가는 이야기로 만들고 싶었다. 선우나 기호의 사건은 비슷하지만 디테일이 조금 다르다. 원작보다 땅에 붙인 인물들을 구상했다. 기호와 MZ 사원들과의 관계도 처음엔 좀 불편해하고 낯설어하다가 우정을 쌓게 되는 서사로 포커스를 맞췄다"고 설명했다.

'인턴'은 런칭 3년 만에 패션계의 다크호스로 급부상한 '선우'(한소희)의 회사에 경력 37년 차 실버 인턴 '기호'(최민식)가 입사하면서 시작되는 세대도 직급도 뛰어넘는 오피스 라이프를 그린 이야기. 2015년 전 세계적인 흥행을 거둔 '인턴'을 리메이크했다.

최민식이 로버트 드 니로가 연기했던 시니어 인턴을, 한소희가 젊은 CEO로 분해 세대를 뛰어넘은 연기 앙상블을 펼쳤다.

'인턴'은 오는 9월 16일(수) 극장에서 만날 수 있다.

ebada@sbs.co.kr