가득 찬 술잔이 빈 술잔 걱정해주며 한 말은?

[윤희영의 명언·우스개 English]

Wise saying

★ 멀리 가 보는 모험을 하는(risk going far) 사람만이 어디까지 갈 수 있는지 알게 된다(find out).

Only those who will risk going far can find out how far one can go.

★ 현명한 사람(wise man)은 어리석은 자(fool)가 친구들에게서 배우는 것보다 훨씬 더 많은 것을 적(enemy)으로부터 배운다.

The wise man learns far more from his enemies than the fool does from his friends.

Riddle

★ 어제(yesterday)보다 오늘(today)이 먼저 오는 곳은 어디일까?

Where does today come before yesterday?

☞ 사전(dictionary)

시간상으로는 어제가 오늘보다 앞서 오지만, 영어 사전엔 알파벳 순서에 따라 today가 yesterday보다 먼저 나옵니다.

In terms of time, yesterday comes before today, but in the English dictionary, today appears before yesterday due to alphabetical order.

Joke

★ 가득 차 있는 술잔(full glass)이 빈 술잔(empty glass)에게 걱정스럽다는 듯 말했다. “너, 이미 취한 것 같아(look drunk).”

The glass full of alcohol said worriedly to the empty glass. “You look drunk already.”

Proverb

★ 삐걱거리는 바퀴(squeaky wheel)가 기름칠을 받는다.

The squeaky wheel gets the grease.

☞'우는 아이 젖 준다’라는 한국 속담에 해당하는 말입니다. 참을성 있게 기다리고만 있으면(wait patiently) 아무 신경 안 써주고, 뭔가에 대해 불평을 해야(complain about something) 챙겨주는 부조리를 빗댄 말입니다.

★ 요리사(cook)가 너무 많으면 국(broth)을 망친다.

Too many cooks spoil the broth.

☞'사공이 많으면 배가 산으로 간다’는 속담과 같은 뜻입니다.